普京

Mr Putin is expected to win re-election by a landslide.

人们都期待着普京先生将压倒性的再次赢得选举.

Speculation about a rift between Medvedev and Putin is just that-pure speculation.

关于梅德韦杰夫和普京不和的猜测纯粹只是猜测.

Mr Putin at first ignored her murder, then posthumously belittled her work.

一开始,普京对她被谋杀视而不见, 还在她死后贬低她的工作.

Putin contributed to the work with extensive interviews to Blotsky.

　　克里姆林宫对布洛特斯基大开绿灯,方便他个人更多地接触普京.

When Yeltsin stepped down that December, Putin became the acting president.

同年12月叶利钦总统去职, 普京成为代总统.

But, for now, Mr Putin seems barely interested in doing so.

但是现在, 普京似乎对此并不感兴趣.

But anyway the crisis is the worst in Putins presidency.

但无论如何,这次危机是普京总统任期中破坏性最大的.

But 57 percent thought that Putin would return as president.

但57%认为普京会重登总统之位.

Asked about the cold war era of hair-trigger confrontation. Putin said.

被问及冷战时代一触即发的对抗. 普京说.

And he is as a relative liberal within Mr Putin's entourage.

在普京的随从中,他认为是比较自由的.

Putin will most likely be left to huff and puff alone.

普京极有可能独自气恼.

Most would like him to stay for a third term.

多数人都愿意普京能继续第三个总统任期.

Political news is dominated by flattering coverage of Mr Putin's day.

政治新闻里充斥着对普京的谄媚之辞.

He was Mr Putin's chief of staff and legal consigliere.

他曾是普京的总参谋长与法律顾问.

He has also cultivated a more relaxed style than Putin.

他还培养了一种比普京更为放松的风格.