有时候

It is, however, necessary on occasion to work outwith these hours.

然而，有时候在这些时点之外也需要工作。

Sometimes the home environment just isn't conducive to reading.

有时候，家里的环境确实不适合看书。

Seats, or sometimes entire tables, were reserved.

一些散座，有时候是整桌，都被预订了。

"Well," he conceded, "I do sometimes mumble a bit."

“嗯，”他承认道，“我有时候说话的确有点吐字不清。”

Sometimes I feel I'm losing my mind.

有时候我觉得自己快要疯掉了。

Sometimes he had overacted in his role as Prince.

有时候，他把王子一角演得过于夸张。

Sometimes they tell me I'm just a glorified waitress.

他们有时候对我说我只是个女招待，只不过称呼好听一些罢了。

Big companies think they can sometimes override local opinion.

大公司认为它们对地方舆论有时候可以置之不理。

You must have noticed how tired he sometimes looks.

你一定注意到他有时候显得特别疲惫。

Sometimes things have to fall apart to make way for better things.

有时候要到达谷底，才会慢慢变好。

You're bound to mistime a tackle every so often.

有时候你肯定会错估铲球的时机。

Sometimes happiness is just a matter of attitude adjustment.--Susan Gale

有时候，幸福只需转变一下自己的态度。

There are times when I sit down and have a good weep.

有时候我会坐下来痛痛快快地哭一场。

Occasionally they paid for their indiscretion with their lives.

有时候他们因自己的轻率而搭上性命。

There is a sense of shame, sometimes carried to extremes.

心中有羞愧感，有时候甚至无地自容。