残局

The major reasons to put the databases on line are two fold.

将残局库放在网上最主要有二个原因.

Singapore is clean because we have people to clean up after us.

新加坡之所以干净,是因为我们有清洁工人替我们收拾残局.

You should now try to save what you can from the wreck.

现在你应尽量设法收拾残局.

I was sent back to clean up the mess.

我被派回来收拾残局.

Here is a final phase and I can't work it out. Can you?

这儿有个残局我解不出来, 你行 吗 ?

I knew I had to up the pieces and carry on.

我知道我得收拾残局,重整旗鼓,再图进取.

If you fail now, who will pick up the pieces?

你现在要是失败了, 谁来收拾残局?

It would be better to stand firm, gain respect, and pick up the pieces later.

最好还是立场坚定, 赢得尊敬, 以后再收拾残局.

The women's FIDE world championship has entered its final phase.

国际棋联女子世界冠军赛已经进入残局.

Agame consists of opening game, and endgame stages.

一盘棋可分为开局 、 中局和残局三个阶段.

I left the wreckage of my career behind me.

我将事业的残局抛诸脑后.

Often, they feel they bear a burden for having to clean up after their partner.

他们常常感觉有责任为自己的伴侣收拾残局.

Do we try and prevent problems or do we try and pick up the pieces afterwards?

我们是想要防患未然呢，还是想要事后收拾残局？

The endgame began after the exchange of queens.

皇后兑换之后残局开始了.

At the end of the potluck, participants are expected to help host with the cleanup.

吃完饭, 大家一块儿帮主人收拾残局.