气息

Then, at the first sniff of danger, he was back at his post.

然后，他一嗅到危险的气息，便马上回到自己的岗位。

I could smell the spring in the air.

我闻到春天的气息.

The sunburnt grass breathed a harvest breath of dry sweetness and content.

草给阳光晒枯了,发出一阵叫人意满心欢的收获期的芳香气息.

Some of it has to do with recent stage musicals, which have been very, very stylised.

其中一些与最近几部有着浓厚艺术气息的舞台音乐剧有关。

These works have a strong flavour of rural life.

这些作品具有浓郁的农村生活气息.

All this questioning is so analytical and clinical — it kills romance.

整个询问分析性和逻辑性太强，浪漫的气息荡然无存。

Somehow the place even smelt wonderfully nostalgic.

不知为什么，这个地方竟透出一种浓郁的怀旧气息。

Hold your breath for a count of five, then slowly breathe out.

屏住气息数五下，然后慢慢地呼气。

The cross-legged deity exudes wisdom and composure.

盘腿而坐的神像散发出智慧与沉静的气息。

The field gives forth an odour of spring.

田野散发出春天的气息.

The air was fragrant with scents from the sea and the hills.

空气中荡漾着山和海的芬芳气息。

It's very flowery and summery.

那里繁花似锦，很有夏季的气息。

Romantic chateaux and castles overlook the river's twisting course.

富有浪漫气息的庄园和城堡俯瞰着蜿蜒的河道。

The ground still smelled of rain and they muddied their shoes.

地面还散发着雨后的气息，他们把鞋上弄得全是泥。

Maybe it was the trees that gave this place its atmosphere of mystery and timelessness.

也许正是树木赋予这个地方神秘永恒的气息。