狂想

The vain ambition of my youth has become a fate upon me in old age.

我青春时代的狂想野心,已成了我暮年不能摆脱的命运.

It was heresy of crackpots and wild men and it was really just an infantilism.

那是狂想家和过激分子的异端邪说的产物,实在不过是幼稚病而已.

In some ways, Nash's illness was a classic case of paranoid schizophrenia.

从某种程度来看, 纳什患的是典型的偏执狂想精神分裂症.

But all this was essentially dreamy lunacy.

但这一切基本上是迷梦和狂想.

Even as an alcoholic fantasy, the thought staggered him.

这个念头,既使作为酒醉后的狂想, 也使他惊愕不已.

I am fighting against my chimera; and I am still staying in my own figure.

我在与狂想抗争, 我停留在我自己的画像里.

Speculation about his future had reached fever pitch .

关于他的前途的猜测达到了狂想的地步。

Wild thoughts were storming in her head.

各种各样的狂想在她脑海里翻腾.

Even her soul, so strong for rhapsody, was not enough.

甚至于她那特别善于狂想的灵魂也不足挂齿.

a product of her febrile imagination

她狂想的产物