王者荣耀

Smartphone game revenue climbed to ￥ 12.9 billion ($ 1.9 billion), thanks in no small part to the success of CrossFire Mobile and, particularly, Honour of Kings.

腾讯在智能手机游戏上的收益攀升至129亿元（19亿美元），从很大程度上是由于穿越火线等手游的成功，特别是王者荣耀。

Smartphone game "Honor of Kings," tipped as the world's top earner, shows Tencent's freemium model at work.

智能手机游戏《王者荣耀》（Honor of Kings）被列为全球收入最高的游戏，它显示了腾讯的免费增值模式（freemium）奏效。

Tencent hit back in a Weibo post quoting "King of Glory" producer Li Min, who insisted that the game's design fully complied with government requirements.

腾讯在微博上引用了“王者荣耀”制作人李旻的话对此进行反击，李旻坚决主张，这款游戏的设计完全符合政府规定。

It is thought to have about 50 million active users every day, with 20% of them born after the 2000.

据称，《王者荣耀》每日活跃用户约为5000万人，其中20%是00后。

However, some hit back at the accusation, arguing that games are supposed to be creative, and that "King of Glory" doesn't purport to be set in any specific historical period.

不过，也有一些人则对这一批评予以了反击，认为游戏就应该创新，而且《王者荣耀》并不是以任何特定历史时期为背景的。

King of Glory, Fantasy Westward Journey and Clash Royale are the top three mobile games, ranked by revenue.

按照手机游戏收益排名，《王者荣耀》、《梦幻西游》和《部落冲突：皇室战争》位列前三。

In January this year, at the very start of Q1, the Financial Times reported that Honor of Kings had 50 million DAUs-more than Pokemon Go at its peak.

据《金融时报》报道，今年一月份，也就是第一季度初，王者荣耀的日活跃用户数达5000万人，比精灵宝可梦GO全盛时期的日活跃用户数还要多。

The hot mobile e-sports game, King of Glory, developed by Tencent, pledged to fund the program to restore the 1600 km Jiankou Great Wall.

腾讯开发的火爆手机电子竞技游戏《王者荣耀》承诺出资修复长1600公里的箭扣长城。

The People's Daily online edition posted its condemnation of "King of Glory" twice on Tuesday.

人民日报网络版于周二两次发文谴责“王者荣耀”。

The article claimed that, despite using many famous names from Chinese history, "King of Glory" completely misrepresented the figures' true stories and status.

文章称，尽管《王者荣耀》使用了中国历史上许多著名人物，但是却完全歪曲了这些人物的真实事迹和身份。

Tencent's hugely popular online game "King of Glory" received heavy-handed criticism from Chinese media as being poison to young people.

日前，腾讯广受欢迎的网游《王者荣耀》受到了中国媒体的严厉批评，称其毒害了年轻人。

According to the newspaper, famous poet Li Bai from the Tang Dynasty became an assassin, while noted doctor Bian Que from the Spring and Autumn Period was cast as an expert on poison.

据该报报道，在《王者荣耀》中，唐朝著名诗人李白变成了刺客、春秋名医扁鹊变成了下毒高手。

According to the latest figures, Love and Producer not only overtook the smash hit Honour of Kings on the Apple store's free download charts, but also replaced it as the most talked about game on Weibo.

根据最新数据，《恋与制作人》在苹果应用商店下载量榜单上碾压了《王者荣耀》，也在微博上取代《王者》，成为讨论度最高的游戏。

It will promote the work through WeChat and videos, as well as its new series of characters in the game, including Great Wall guardians.

它将通过微信、视频以及包括长城守卫军在内的《王者荣耀》新人物系列宣传这项工作。

King of Glory is a multi-player online battle game.

《王者荣耀》是一款多玩家对战网游。

Tencent Holdings Ltd. is currently the biggest winner in the sector, backing five games among the top ten: King of Glory, Clash Royale, Clash of Clans, Candy Crush Saga and Tianlongbabu.

目前腾讯集团是游戏领域的最大赢家，其中有五款排名前十的游戏都有腾讯参与支持：《王者荣耀》、《部落冲突：皇室战争》、《部落战争》、《糖果粉碎传奇》和《天龙八部》。

State media outlet Guangming Daily published an article blaming the game for "distorting history."

官方媒体《光明日报》日前刊登了一篇文章，指责《王者荣耀》“歪曲历史”。

A popular Chinese mobile game, "King of Glory," has come under fire for allegedly promoting an inaccurate representation of ancient Chinese history.

近日，中国畅玩手游《王者荣耀》被指没有准确表述中国历史，从而受到了指责。

Tencent suffered a dramatic loss of$ 14 billion on the Hong Kong stock exchange Tuesday after heavy-handed criticism from People's Daily, which slammed the company's hugely popular online game "King of Glory" as being "poison" to young people.

在人民日报对腾讯发出严厉指责，猛烈抨击其爆红网游“王者荣耀”为年轻人的“毒药”后，腾讯于周二在香港证券交易所遭受了140亿美元的巨额损失。

Tencent stated its belief that Honor of Kings is among the most popular games in the world in terms of DAUs.

在日活跃用户数方面，腾讯相信王者荣耀已跻身世界上最受欢迎的游戏之列。