理

This, in a nutshell, is what Richard Chaplin appears to have done.

简言之，这好像就是理查德·查普林所做的一切。

Moretti ran a hand through his disordered red hair.

莫雷蒂用手理了理他那一头凌乱的红发。

Richard lit another cigarette and puffed smoke towards the ceiling.

理查德又点了一支烟，朝着天花板喷云吐雾。

Richardson severed his right foot in a motorbike accident.

理查森在一次摩托车事故中失去了他的右脚。

Richard stood up and walked across to the window.

理查德站起身走到了窗边。

Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.

理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。

Richard had turned up on Christmas Eve with Tony.

理查德和托尼在圣诞夜一道露面了。

Richard Chamberlain has agreed to make a sequel to "The Thorn Birds".

理查德·张伯伦已经同意接拍《荆棘鸟》的续集。

The blunt comment made Richard laugh in spite of himself.

这番率直的话让理查德不由自主地大笑起来。

I don't react anymore when opponents try to niggle me.

对手找茬惹我时，我不会再理他们。

The Savoy Theatre was opened in 1881 by Richard D'Oyly Carte.

1881年，萨沃伊剧院由理查德·多伊利·卡特揭幕。

Richard Dunwoody is in front in the jockeys' title race.

理查德·邓伍迪在职业赛马骑师冠军赛中领先其他选手。

The encouragement of a friend spurred Chris into switching jobs.

在一位朋友的鼓励下，克理斯换了工作。

Colonel Richard Nelson served on the school board until this year.

理查德·纳尔逊上校直到今年才从地方教育董事会离职。

Over the food, Richard blurted out what was on his mind.

吃东西的时候，理查德把自己的想法一股脑儿全说了出来。