维奇

Any view of Shostakovich is seriously incomplete without knowledge of these recordings.

如果不了解这些唱片,对肖斯塔科维奇就根本不能作出全面的评判.

We drove via Lovech to the old Danube town of Ruse.

我们开车经由洛维奇到达了多瑙河畔的古镇鲁塞。

Kurlowich was taught by traditional methods at home.

库洛维奇在家中接受传统教育.

In fact, Richard Savage had known Edward Bellamy a scant five hours.

实际上，理查德·萨维奇和爱德华·贝拉米相识才仅仅5个小时。

Stojanovic escaped their clutches by jumping from a moving vehicle.

斯托扬诺维奇从正在行驶的车上跳了下去，逃出了他们的掌心。

My name is Richard Savage, your Lordship.

尊敬的阁下，我叫理查德·萨维奇。

In fact, like many home-schooled pupils who outperform other children, Kurlowich need not have worried.

其实, 像很多比一般孩子出色的在家受教育的同学一样,库洛维奇用不着担心.

In November, 1940 , Markovic first trod in secrecy the road to Berchtesgaden.

1940年的11月, 马科维奇 首次秘密前往贝希特斯加登.

Jack Aldwych lived in a huge, old two-storeyed house overlooking Harbord.

杰克·阿尔德维奇住在一幢可以看见哈博德的巨大的两层旧房子里。

Ravitch persistently cried in the black, frozen staircase.

拉维奇在漆黑, 冰冷的楼梯间,一直哭号着.

Ivan Antonwitch said it, in a somewhat mollified voice.

伊凡·安东诺维奇说那话时, 声音变得温和了些.

Sobakevitch was as stolid as ever.

索巴凯维奇依旧不动声色.

Nikolai Petrovitch was himself so good and considerate.

尼古拉·彼得洛维奇自己也很和善又会体贴.

Tsarevich Alexei himself drops in by our barrack with his teachers.

没想到,查利维奇.阿列克赛亲自陪着他的老师经过我们兵营.

Until he appeared in "In the Line of Fire" Malkovich had been an action-movie virgin.

出演《火线狙击》以前，马尔科维奇从未演过动作片。