荒原

In such contrast the heath was the appearance of an installment of night.

相形之下,荒原已经有几分夜色.

Soon the romantic � � wild west � � has ceased to be.

译文:不久,浪漫蒂克的“西部荒原”,便烟消云散了.

It is little to relinquish. What is it but a wilderness of misery and ruin?'

我放弃的东西很少, 除了一片痛苦与毁灭的荒原,还能有 什么 ? ”

All will get large new wilderness areas ( see map ).

以上之举,都会新增大片荒原 ( 如图 ).

The solitude exhaled from the heath was concentrated in this face that had risen from it.

好象荒原吐出来的寂寥,完全集中在这个从荒原出现的脸上.

The Antarctic is the world's last great wilderness.

南极洲是世界上最後一個大荒原。

When other things sank brooding to sleep the heath appeared slowly to awake and listen.

当其它万物倦憩欲睡之时,荒原却仿佛正在慢慢醒来,侧耳聆听.

He was lying on the heath looking very weak indeed.

他躺在石南荒原,样子确实非常虚弱.

They opened up large areas of wasteland and turned them into farmland.

他们在荒原上拓出大片农田.

The noise of the wind over the heath was shrill.

吹过荒原的狂风,声音那样尖锐.

Some upright stones in wild places are the vestige of ancient religions.

荒原上一些直立的石块是古老宗教的遗迹.

The settlement of the wilderness was a worthy endeavour. Honour is important , and courage and justice.

开辟荒原是极有价值之伟业, 荣耀、勇武、正义乃为头等重要.

The explorers spent months in the Arctic wastes.

探险家们在北极荒原上工作了几个月.

Heavy dew fell and drenched the moor like rain, and this refreshed me for a while.

雨点般浓浓的露水湿透了荒原, 我的精神也振作了一会儿.

It had only opened the way of an unknown terrain.

这仅仅是开辟了通向茫茫荒原的一条道路.