莱特

I am here to accept the award on Ms. Winslet's behalf.

我在这儿代温斯莱特女士领这个奖.

'I have a chart here,'says Captain Smollett.'see if that's the place.'

“ 我这里有张图, ”斯摩莱特船长说道, “ 你看看是不是这地方. ”

And I thought how Captain Smollett would have set them skipping.

我心想,要是斯摩莱特船长知道了,准会把他们骂得狗血喷头.

'My lads,'said Captain Smollett,'I've a word to say to you.

“ 伙计们, ”斯摩莱特船长说, “ 我有话对大家说.

And then I heard the voice of Captain Smollett issuing orders.

这时,我听到了斯摩莱特船长发布命令的声音.

That was little more than the shiftless Slatterys raised.

这个产量跟好吃懒做的斯莱特里家比也好不了多少.

During the final week of July 1914, he and Violet chose to spend their leisure time with companions close to Berwick-upon-Tweed.

1914年7月的最后一周，他和维奥莱特选择与同伴们在特威德河畔贝里克附近度过闲暇时光。

" Elsewise you be comin'home lookin'brown lak Ole Miz Slattery.

" 不然,你回家时就果得像老斯莱特里小姐一样黑了.

' Captain Smollett , sir , axing to speak with you,'said he.

“先生, 斯摩莱特船长要和你谈谈. ” 他说.

'Well, Captain Smollett, what have you to say?

“ 你好, 斯摩莱特船长, 你想说什么?

Hamlet had gone too far to leave off here.

哈姆莱特说得太露骨,收不住了.

Mr Letterblair tells me the financial question has been settled.

听莱特布莱尔先生说生活费问题已经解决.

Bernard and Arlette both work at the same institution, where they often collaborate on various works.

伯纳德和阿莱特都在同一家机构工作，他们经常合作完成各种作品。

Captain Smollett is now retired from the sea.

斯摩莱特船长现在已经退出了航海这一行.

The part of Hamlet was played by Laurence Olivier.

哈姆莱特一角是由劳伦斯·奥立弗扮演的.