辞令

The speech is pleasant to the ear.

辞令悦耳.

She has a knack for turning a phrase.

她善于辞令.

They are dismayed, they make no more reply; words fail them.

他们已心乱, 不能再回答, 且已穷于辞令.

Vast learning, skill in handicrafts, well grounded in discipline , and pleasant speech-this is the highest blessing.

学问渊博, 技能高超,训练有素,富有教养,善于辞令, 这是最高的吉祥.

Rhetoric was no guarantee.

动听的辞令不能当保证.

Mr Brown, by contrast, can come over as craggy and brooding.

而布朗却恰恰相反,令人印象深刻, 不善辞令.

She dressed well, but she has no conversation.

她穿着入时, 但不善于辞令.

His superviser was probably already pacing up and down with a dismissal speech rehearsed.

他的顶头上司可能在那踱来踱去,思索着解雇他的辞令呢.

There are some that only employ words for the purports of disguising their thoughts.

有些人利用辞令来掩盖内心的真实想法.

Oftenest persuasive, but sometimes terrible!

他的辞令通常都能打动人心, 但有时也让人心惊肉跳!

He is handy with words.

他善于辞令.

He talked about aggressively enforcing labour standards in trade agreements but perhaps that was campaign rhetoric.

他曾谈到过,要在贸易协定中严格执行劳工标准,但也可能是选战中的浮夸辞令而已.

Is that the official line?

这是官方辞令 吗 ?

They are social sounds, by one interpretation.

从某种意义上去理解它能算是社交辞令.

He smoked cigarettes and drank whiskey, and he thrived on good wit and stimulating intellectual conversation.

他抽烟,喝威士忌, 仗着巧妙的辞令和使人开窍、动人心弦的谈话混得很不错.