述

When he repeated to me the sordid little scene I was outraged.

当他对我回述这幕令人作呕的丑戏时,我真是气坏了.

A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.

述缺乏吸引力,读者读到的只是一些支离破碎的片段.

There is no need to go into details.

无庸细述.

Two general results of their discussion are of interest here.

他们所述的两个总的结果值得一提.

Her statement is tantamount to a confession of guilt.

她的供述等于认罪.

We encouraged them to rehearse what they were going to say.

我们鼓励他们默述一下他们要说的内容。

Criticism of equilibrium conditions just set out is based upon two considerations.

对于刚才所述的均衡条件的批评考虑到两点理由.

The records of Assyria and Babylon are sparing in comparison.

亚述和巴比伦的纪录比较起来则少得多.

It is easy to see the conclusions described in the text follow from this equation.

很容易可以看出文中所述的结论是由这个方程式推出的。

They questioned the veracity of her story.

他们质疑她所述事情的真实性。

His account of the accident misses out one or two important facts.

他写的事故报告漏述了一两项重要事实.

You might think from the foregoing that the French want to phase accents out. Not at all.

根据前文所述，你们可能以为法国人打算废除各种口音。事实并非如此。

He told how the Duke of Austria had abused him.

他厉述了奥地利公爵虐待他的情况.

Christie retaliated by sending his friend a long letter detailing Carl's utter incompetence.

为了报复，克里斯蒂给他朋友寄了一封长信，细述卡尔完全不称职。

The manometric apparatus described in this section is the Hach Model 2171.

本节所述测压仪为哈奈2171型.