逝者

Yet whereas the mystique around such figures accumulates posthumously, he possesses it and lives.

然而, 他不仅拥有而围绕在逝者身上的那样神秘的魅力,同时他还是活着的.

Tomb Sweeping Day is a holiday on which we hold a memorial ceremony for the dead.

清明节是祭奠逝者的日子.

A meal may be eaten at the site as a gesture of sharing with deceased relatives.

而前来祭拜的人则会在墓地进餐,此一行为是与逝者共食的象征.

A meal may be eaten at the gravesite as a gesture of sharing with deceased relatives.

而前来祭拜的人则会在墓地进餐,此一行为是与逝者共食的象徵.

Please convey our heartfelt sympathy to the bereaved.

请代向逝者家属表示慰问.

Memorial rites were conducted in honor of the departed.

我们为逝者举行了悼念仪式。

The project to establish a permanent memorial at the burial ground to honor the fallen has begun.

在墓地建立永久纪念碑以纪念逝者的工程已展开。

Wish the perished victims rest in peace and the survivors live in sprits.

愿逝者安然,生者坚强.

The friends made arrangements for the burial of the departed.

朋友们为逝者的安葬做了准备。

And to know that all the blessed dead are standing about you and watching.

是意识到所有受福的逝者都在身边注视着你.

They wore black attire as a remembrance to honor the departed.

他们身着黑色服装，作为一种纪念来缅怀逝者。

A crowd of more than 25,000 mourners gathered to honor the memory of those who had passed away.

超过2.5万名哀悼者聚集在一起，向逝者表达敬意。