Afrikaners

All the other people in the bus were Afrikaners: big healthy white families in shorts.

大巴上其他所有乘客都是阿非利卡人（Afrikaner）：这些人都是大块头的白种人，穿着短裤，看上去很健康。

Today the three million Afrikaners are mostly forgotten.

如今，这300万阿非利卡人几乎已被遗忘。

Many Afrikaners are struggling to find a new identity untarnished by apartheid.

许多阿非利卡人正在努力寻找一个洗脱了种族隔离制污点的新身份。

Struggling Afrikaners were given government jobs as postmen or receptionists.

政府为生活困难的阿非利卡人提供了邮差、接待员等公务员职位。

Mandela knew how important it was to keep Afrikaners loyal.

曼德拉知道让南非白人保持忠诚是多么重要。

Meanwhile, many Afrikaners who stayed in South Africa have sunk into an African poverty.

与此同时，留在南非的许多阿非利卡人则陷入了贫困。

Many Afrikaners run businesses, and get on well with government.

许多阿非利卡人经商，与政府关系很好。

However, most Afrikaners still in South Africa are flourishing.

然而，留在南非的阿非利卡人大多仍过得不错。

Even thriving Afrikaners feel an overwhelming sense of loss, writes de Vries.

德弗里斯写道，就连那些过得不错的阿非利卡人也深切地感受到了一种失落感。