Even thriving Afrikaners feel an overwhelming sense of loss, writes de Vries.

Meanwhile, many Afrikaners who stayed in South Africa have sunk into an African poverty.

与此同时，留在南非的许多阿非利卡人则陷入了贫困。

Many Afrikaners are struggling to find a new identity untarnished by apartheid.

许多阿非利卡人正在努力寻找一个洗脱了种族隔离制污点的新身份。

All the other people in the bus were Afrikaners: big healthy white families in shorts.

大巴上其他所有乘客都是阿非利卡人（Afrikaner）：这些人都是大块头的白种人，穿着短裤，看上去很健康。

Mandela knew how important it was to keep Afrikaners loyal.

曼德拉知道让南非白人保持忠诚是多么重要。

Today the three million Afrikaners are mostly forgotten.

如今，这300万阿非利卡人几乎已被遗忘。

However, most Afrikaners still in South Africa are flourishing.

然而，留在南非的阿非利卡人大多仍过得不错。

Many Afrikaners run businesses, and get on well with government.

许多阿非利卡人经商，与政府关系很好。

There was a possibility of acoustic trauma in the artillerymen with late& onset tinnitus or deafness.

晚期出现耳聋、耳鸣症状的炮兵，有听力损伤的潜在可能。

She found it difficult to make friends because of her natural reserve.

她因天性矜持很难交到朋友。

He's a natural for the role.

他是这个角色的最佳人选。

It's played on the naturals.

这是以本位音演奏的。

Everyone step up to the left side of the broomstick.

都站到飞天扫帚左边去。

When I saw it I sighed, and said within myself: surely man is a broomstick.

我看到了这一切，不尽兴叹，自言自语一番：人不也是一根扫帚么？

Can you ride on broomstick to places far distant?

你能骑扫帚柄到远方去吗？

The Science of Broomsticks

扫帚柄科学

It would be as though the Earth clad itself in jewellery of brilliants and enamel. The splendour is absolutely unimaginable.

那就好像地球穿上了一层宝石和珐琅做成的外衣。其光辉夺目绝对令人无法想象。

The blue-white brilliants are the stones of the "finest water".

兰白色的宝石是光泽度最好的钻石。

It is one of the brilliants achievement between China and Persia cultural exchanges.

而对这一古代中国与波斯地区文化交流的重要产物，在以往学界研究中未被深刻认识。

Indeed, one result of my four-week infiltration into the lives of adulterers is that I now suspect every man of living a double life on Illicit Encounters.

事实上，打入出轨者生活圈子4周之后一个收获是，我现在怀疑每个男人都在Illicit Encounters上过着双重生活。

The companies with would-be adulterers were more likely to have been disciplined by the US Securities and Exchange Commission for accounting irregularities.

有婚外情倾向的员工所在的公司，更有可能因会计违规行为遭受过美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission）的处罚。