Allie

Allie: Do you think our love can make miracles?

她说,“你认为我们的爱能把我们一起带走 吗 ?”

Hey Allie, you want some cotton candy?

嘿,爱丽, 想不想要些棉花糖?

Theroux rather likes the awful Allie.

塞罗克斯却挺喜欢这个惹人讨厌的阿利.

ALLIE : My mum says that life is like a roller-coaster ride.

我妈妈说过生活就像是坐过山车一样.

ALLIE : My mother always talked to me a lot about the sky.

我妈妈总是给我说很多关于天空的事.

ALLIE: When you a kid, anything can take you away a hoseaa new-mowed lawn.

当你是个小孩的时候, 所有东西都能把你吸引走——肥皂泡或者新修剪的草坪上喷出彩虹的水管.

When Allie was a toddler, I would go to the day-care center after work.

艾莉刚在学步的时候, 我下班后常去托儿所接她.

But as she prepares to depart, Allie's feelings have gone underground.

但艾莉准备离家去上大学时,她把情感隐蔽起来.

Allie: Do you think our love, can take us away together?

艾丽: “那么,我们的爱能让我们一起死去 吗 ?”

ALLIE : People move through their lives sometimes without really thinking about Where they're going.

人们又是迁移时并不知道他们要去哪里.

Eurocops was beaten in the ratings on Channel 4 by Kate and Allie, Hill Street Blues and St Elsewhere.

在第4频道的收视率调查中《欧洲警察》被《凯特和阿莉》、《希尔街的布鲁斯》和《何方神圣》打败。

ALLIE: What makes us human?

什么让我们成为人类?

Allie: Well, it looks like you need a break.

艾莉: 嗯, 看来你需要休息一下.

ALLIE: How do you let someone go? How do you understand that's all right . that everything changes?

但我明白的是: 生命,所有的生命,的意义都在于提出问题,而不是得到答案.

ALLIE: The world is made up of the big things that happen and the small ones.

世界是由大的事物组成,并且发生着小的事情.