DAT

Ah done plum fergit dat bah'l.

我丝毫也没忘记那个大木桶.

Dat ain'no way ter treat me! "

您不应该这样对待我的!

" Well'm , Ah sho glad ter hear dat.

" 噢,那就好了.

" Dat's Mist'Johnnie's privut flour an'coffee, " Rebecca muttered frightenedly.

" 那是约翰尼先生自己的面粉和咖啡, " 丽贝卡低声说,害怕得不得了.

But we ten'to dat later.

不过咱们以后再说吧.

" No , no , Mr. Wheeler,'said Mr. Oeslogge. " Dat iss all right. "

“ 行的, 行的, 惠勒先生, "奥斯拉格先生说, " 这没问题.

" It's mah notion dat'twarn't de Yankees whut beat our gempmum.'Twuz dey own innards.

" 据俺看,打垮咱们部队的不是北方佬, 倒是咱们自家的肚肠.

" Oh, dat iss all over,'said the German.

“ 噢, 这事已经过去了, " 那个德国人说.

Ah wouldn'lib in dat place for nuthin '.

我才不住在这个地方哩.

" My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you!

“ 嘿, 老实说, 那是个挺不错的好玩意.

" Miss Scarlett, dat a fe'el han's bizness.

" 思嘉小姐, 这种事情是干大田活的黑人做的.

Ah done tole her dat.'

我已经跟她说过了.

Ah ain'never seed ha'r dat color in mah life.

我可一辈子也没见过这样颜色的头发.

" Dat's a w'ite gempmum's watch an'Mist'Gerald's ter boot.

" 这是白人老爷们用的表,是杰拉尔德老爷的.

But, Miss Scarlett, dat whisky ain'no good.

不过, 思嘉小姐, 那威士忌不怎么好.