" Miss Scarlett, dat a fe'el han's bizness.

" Well'm , Ah sho glad ter hear dat.

" 噢,那就好了.

But, Miss Scarlett, dat whisky ain'no good.

不过, 思嘉小姐, 那威士忌不怎么好.

Ah wouldn'lib in dat place for nuthin '.

我才不住在这个地方哩.

" No , no , Mr. Wheeler,'said Mr. Oeslogge. " Dat iss all right. "

“ 行的, 行的, 惠勒先生, "奥斯拉格先生说, " 这没问题.

Dat ain'no way ter treat me! "

您不应该这样对待我的!

" My! Dat's a mighty gay marvel, I tell you!

“ 嘿, 老实说, 那是个挺不错的好玩意.

" It's mah notion dat'twarn't de Yankees whut beat our gempmum.'Twuz dey own innards.

" 据俺看,打垮咱们部队的不是北方佬, 倒是咱们自家的肚肠.

" Dat's Mist'Johnnie's privut flour an'coffee, " Rebecca muttered frightenedly.

" 那是约翰尼先生自己的面粉和咖啡, " 丽贝卡低声说,害怕得不得了.

Ah ain'never seed ha'r dat color in mah life.

我可一辈子也没见过这样颜色的头发.

Ah done tole her dat.'

我已经跟她说过了.

The data that's being used to fault American education is highly politicized.

用来指责美国教育的数据被高度政治化了。

Have you inputted the new data yet?

你把新数据输进电脑了 吗 ?

The data can subsequently be loaded on a computer for processing.

接下来可将数据载入计算机处理。

A lot less time is now spent entering the data.

现在输入数据花费的时间少多了。

If they value these data, let them pay for them.

他们要是看重这些数据，就让他们出钱买。

American firms have been paying outrageous fees for a peek at the technical data.

美国公司为了一窥这些技术数据一直在支付巨额费用。

The boy can memorise the data easily.

这男孩能轻松地记住这些数据.

They met with many difficulties, for they lacked equipment, experience and technical data.

因为缺少设备, 缺乏经验和技术资料,他们遇到不少困难.

The data are stored in the computer's memory.

资料存在计算机内存里。

The inferences drawn from data have led to some major changes in our policy.

根据资料做出的推论使得我们的方针发生了一些重大变化.