Elinor

Elinor was left to improve her acquaintance with Robert.

留下埃莉诺与罗伯特加深交往.

Elinor, for her sister's sake, could not press the subject further.

埃莉诺为了她妹妹的利益, 不再坚持这个题目了.

His words were echoed with unspeakable astonishment by all but Elinor.

他的话引起了除埃莉诺以外所有人的无可形容的震惊的反响.

Elinor bought her a packet of biscuits.

埃莉诺给她买了一袋饼干。

Elinor had ceased to rejoice in the dryness of the season.

埃莉诺不再为这些日子气候干燥而高兴.

Elinor's satisfaction at the moment of removal was more positive.

埃莉诺在动身时刻的情绪是较为积极的.

Elinor could have forgiven everything but her laugh.

除了她的笑声以外,埃莉诺容得下她的种种言行.

She stopped. Elinor joyfully treasured her words as she answered.

她不往下说了.埃莉诺在答话时,乐滋滋地斟字酌句.

Elinor, roused from sleep by her agitation and sobs, first perceived her.

埃莉诺被玛丽安的凄惶与呜咽声惊醒, 首先发现了她.

Elinor had ceased to rejoice in the dryners of the season.

埃莉诺先表示出了自己由于这些日子气候干燥而产生的高兴心情.

Elinor was then at liberty to think and be wretched.

此时,埃莉诺可以自由地去思想,去忍受痛苦了.

The insipidity of the meeting was exactly such as Elinor had expected.

聚会的枯燥无味恰如埃莉诺预料的.

Elinor could no longer witness this torrent of unresisted grief in silence.

眼见这不可遏止的悲恸勃然爆发,埃莉诺不可能保持沉默了.

Elinor kept her concern and her censure to herself.

埃莉诺把关切与责备都留在自己的心里.

Elinor and her mother rose up in amazement.

埃莉诺和母亲惊奇地站了起来.