Ennis

Ennis sat at the kitchen table with Jack's father.

埃尼斯和杰克的老爹坐在厨房的餐桌旁.

Ennis's farewell is a simple'see you around. "

恩尼斯用简单的 “ 永远在你左右 ” 来告别.

It would be Jack Twist's second summer on the mountain , Ennis's first.

合同上两人签的分别是牧羊人和驻营者.

In December Ennis married Alma Beers and had her pregnant by mid-January.

十二月,埃尼斯和阿尔玛?比尔斯完婚,一月 中旬,阿尔玛怀孕了.

Ennis , what are you lookin for rootin through them postcards?

埃尼斯, 你这是找什么呢?

In 1963 when he met Jack Twist , Ennis was engaged to Alma Beers.

1963年遇到杰克时, 埃尼斯已经和阿尔玛?比尔斯订了婚.

Ennis cleared his throat but said nothing more.

埃尼斯清了清嗓子,但什么也没说.

There was a silence. Ennis cleared his throat but said nothing more.

一片沉默. 埃尼斯清了清嗓子,但什么也没说.

Ennis said nothing , straightened up slowly, rubbed at his forehead ; a horse stamped inside the trailer.

埃尼斯默然不语, 缓缓站直身子, 轻轻摸了摸自己的额头.

Ennis laughed a little and said he probably deserved it.

埃尼斯轻轻笑骂道“活该”.

Money's a good point , said Jack , and Ennis had to agree.

天空中的淡紫色渐渐退却, 冷气消散.

Alma asked Ennis to use rubbers because she dreaded another pregnancy.

阿尔玛在杂货店当店员.

A slow corrosion worked between Ennis and Alma , no real trouble , just widening water.

埃尼斯和阿尔玛之间,有什么东西正在慢慢腐烂.

The string of spare horses included a mouse-colored grullo whose looks Ennis liked.

剩下的马中还有一头鼠灰色的,看起来跟埃尼斯挺像.