Ennis said nothing , straightened up slowly, rubbed at his forehead ; a horse stamped inside the trailer.

There was a silence. Ennis cleared his throat but said nothing more.

一片沉默. 埃尼斯清了清嗓子,但什么也没说.

A slow corrosion worked between Ennis and Alma , no real trouble , just widening water.

埃尼斯和阿尔玛之间,有什么东西正在慢慢腐烂.

She hung up the shirt with two ( clothes ) pegs .

她用两只 衣夹 挂上衬衫.

In 1963 when he met Jack Twist , Ennis was engaged to Alma Beers.

1963年遇到杰克时, 埃尼斯已经和阿尔玛?比尔斯订了婚.

Ennis cleared his throat but said nothing more.

埃尼斯清了清嗓子,但什么也没说.

The string of spare horses included a mouse-colored grullo whose looks Ennis liked.

剩下的马中还有一头鼠灰色的,看起来跟埃尼斯挺像.

In December Ennis married Alma Beers and had her pregnant by mid-January.

十二月,埃尼斯和阿尔玛?比尔斯完婚,一月 中旬,阿尔玛怀孕了.

It would be Jack Twist's second summer on the mountain , Ennis's first.

合同上两人签的分别是牧羊人和驻营者.

Ennis sat at the kitchen table with Jack's father.

埃尼斯和杰克的老爹坐在厨房的餐桌旁.

Ennis laughed a little and said he probably deserved it.

埃尼斯轻轻笑骂道“活该”.

Money's a good point , said Jack , and Ennis had to agree.

天空中的淡紫色渐渐退却, 冷气消散.

Ennis , what are you lookin for rootin through them postcards?

埃尼斯, 你这是找什么呢?

Ennis's farewell is a simple'see you around. "

恩尼斯用简单的 “ 永远在你左右 ” 来告别.

Ennoble a prime minister for distinguished service.

因其杰出的功劳授予总理爵位.

Impact the values needed by leaders and managers to motivate, inspire and ennoble their people.

公司的领导者和管理者去激励, 启发和奖励员工的价值.

The total effect of Aristofie's thought is to ennoble humanity and to increase personal responsibility.

从总的效果来看,亚里士多德思想是要使人变得高尚,是要增加个人的责任.

In a strange way she seemed ennobled by the grief she had experienced.

她因历经艰辛而似乎出奇地备受敬重.

Lord Giddens ( he ennobled in 2004 ) gives much good advice.

吉登斯勋爵 ( 他于2004受勋 ) 给出了很多忠告.

His character has been ennobled by all his sufferings.

他受尽苦难,却志节弥高.

I encountered people whose lives amazed me, ennobled me, made me laugh and weep.

我遇到过很多人, 有些人的生活让我感到惊奇,有些人的生活让我肃然起敬,有些人带给我欢笑和哭泣.