G-men

Young men climbed on buses and fences to get a better view.

为了看得更清楚些，年轻人爬上了公共汽车和围墙。

I would only belong to an environmental movement if it was explicitly non-violent.

我只会投身明确宣称采用非暴力手段的环境保护运动。

The fault does not lie with the government officials.

这不是政府官员的过错.

Gunmen have repeatedly sniped at US Army positions.

持枪匪徒一再朝美军阵地放冷枪。

Paul had arrested countless men like this one before and was expecting a clean, quick job.

此前，保罗逮捕过无数个这样的家伙，他估计这次能手到擒来。

All 140 guests were brought out of the building safely by firemen.

消防队员把140名客人全部从大楼里安全营救出来。

Frequently, men who check answer (b) have not actually had the experience of being repeatedly rejected by women.

多数情况下，选（b）的男人没有真的尝过三番五次被女人拒绝的滋味。

Every group was lining up and listening calmly to his explanation of the arrangement the busses.

各路人马整好队伍,安静地听着他对各个单位所乘车辆的安排.

None of the women he paints, however, could be described as shrinking violets.

然而，他画过的所有女人中没有一个是羞涩腼腆的。

The corporate planning department made a synthesis of all their studies for the future.

公司计划部综合分析了他们全部的对未来的研究报告.

You mentioned having been in hospital last year.

你说过去年你住过医院.

The inscription of the monument has worn away over a long period of time.

年深月久,碑文已经磨灭了.

In running a company, strict financial management means everything.

经营一家公司, 严格的财务管理是至关重要的.

SARA amended section 113 to provide explicitly for a right to contribution.

《最高基金修正与再授权法案》修正了第123条,清楚地规定了分配权.

Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.

友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。

The men got such a fright that they dropped the bag and run away.

那(两个)人吓得把手提包一丢就跑开了.

Two men answer-ing the description of the suspects tried to enter Switzerland.

与描述的疑犯样子相符的两名男子试图进入瑞士。

He whispered my name to newspapermen, know-ing that it would be bandied about.

他把我的名字悄声告诉了记者，明知道这会到处传开的。

The hotel amenities include health clubs, conference facilities, and banquet-ing rooms.

饭店的便利设施包括健身俱乐部、会议设施和宴会厅。

Better driv-ing equipment will improve track adhesion in slippery conditions.

较好的驾驶设备能够提升在湿滑路面上的抓地力。