MEI

Upon seeing their ashen faces, Hsin-mei said, " Did you throw up?

辛楣瞧他们脸色灰白, 说: “ 吐了 么 ?

Even Mei laughed at this. " Don't you believe her,'she said to Jui-chueh.

这时候梅也笑了, 她连忙分辩道:“大表嫂,你不要相信她的话. ”

He turned and saw Li Mei-t'ing and Lu Tzu-hsiao hurrying toward them.

转身看是李梅亭陆子潇赶来.

As though offering an expert's opinion , Chao Hsin-mei observed , " An excellent answer!

赵辛楣专家审定似的说: “ 回答得好!

Jui-chueh asked herself in a low voice. She knew what Mei meant.

瑞珏 在旁边低声问她自己, 她明白梅的意思.

Hsin-mei was so dismayed he did not know how to respond.

辛楣 窘得不知所措.

Hsin-mei felt the question was naive beyond a doubt.

辛楣 觉得这问题无可猜的幼稚.

Li Mei-t'ing gave a shout, and Lu Tzu-hsiao shrieked, " Tell what?

李梅亭大声叫, 陆子潇尖声叫: “ 告诉什么?

" Wen-wan, don't tell him,'said Hsin-mei in a haughty, jealous tone.

辛楣 又骄又妒道:“文纨, 不要告诉他. ”

Hsin-mei and Hung-chien formally thanked Ku and Li for the cabins.

辛楣 和鸿 渐 为舱位的事,向郑重道谢.

Li Mei-t'ing said, " Hsin-mei is so conscious of his appearance.

李梅亭道: “ 辛楣就那么要面子!

Smilingly, Chin added a few words in Mei's ear.

她又带笑地把嘴放在梅的耳边低声说了两三句话.

I consider him the-uh-the greatest playwright,'said Hsin-mei , taking a wild guess.

辛楣 瞎猜道:“我认为他是最 —— 呃 —— 最伟大的戏剧家. ”

Hung-chien pressed Hsin-mei's shoulder in amazement and asked him why.

鸿 渐 骇异得按着 辛楣 肩膀,问他缘故.

With that he gave Hung-chien and Hsin-mei a mischievous wink.

说时,对鸿 渐 和 辛楣 顽皮地眨眼.