Even Mei laughed at this. " Don't you believe her,'she said to Jui-chueh.

" I hope there won't be any street fighting, " Jui-chueh said in alarm.

“ 该不会又有巷战罢, ” 瑞珏惊惧地说.

Jui-chueh asked herself in a low voice. She knew what Mei meant.

瑞珏 在旁边低声问她自己, 她明白梅的意思.

As Mei walked slowly from the room, Jui-chueh gazed after her thoughtfully.

她慢步走出房门的时候, 瑞珏 还两次抬头看她的背影.

She opened her eyes . Jui-chueh was standing beside her bed.

她睁开眼睛,看见瑞珏立在床前.

Jui-chueh looked at her in concern. " Do you cough very much? "

瑞珏 看见梅微微地喘气,关心地望着她, 还带着焦虑的表情问道: “ 你常常咳嗽 吗 ? ”

Her voice had changed. Jui-chueh could feel her trembling.

她的声音改变了,她说话时浑身都在发抖,这抖动是很细微的,不过瑞珏却能够觉察到.

After marrying Jui-chueh why was he still thinking of Cousin Mei?

娶了大嫂以后为什么又依然想着梅表姐?

Jui-chueh grasped his arm. " I won't leave you,'she sobbed.

瑞珏 抓住他的一只膀子呜咽地说: “ 我不离开你.

When Chueh-hsin returned, Jui-chueh relinquished her place at the table to him.

后来觉新从商业场回来, 瑞珏便起来让他打.

She looked at Jui-chueh, holding Hai-chen's hand and weeping.

她又看瑞珏, 瑞珏 正牵着孩子的手在那里淌眼泪.

Such packing is convenient for use in laundries, hospitals and restaurants.

这样做更适于洗衣店 、 医院及餐厅使用.

We will supply offices, interpreters, technical assistants, laundries and rooms with air conditioner.

公司提供办公室 、 译 、 术助手 、 衣服务以及装有空调的住房.

Please put those laundries in the paper bag and bring them down here.

请把要洗的衣服放在纸袋里,带下来.

Our host was very generous, heaping a plate of food to us.

主人十分慷慨, 给我们装了一盘食物.

No one felt happy to play host to such people.

没有人对招待这样的人感到高兴.

The host greeted us at the gate.

主人在大门口迎接我们.

The host kept pressing us to eat.

主人一个劲儿催我们吃.

That would be reversal of the order of host and guest.

这就主客颠倒了.

The host went off, leaving them out in the cold.

主人走了, 把他们干在这儿了.

Employees are motivated to work harder for a whole host of different reasons.

促使雇员更加努力工作的原因多种多样.