Rudolph

This was an old song and Rudolph ignored it.

又在弹那个老调了.鲁道夫不予理睬.

Rudolph hesitated, then stretched out his hand for the phone.

鲁道夫犹豫了一下, 然后伸手接过话筒.

He was demented about New York City, Rudolph decided.

他把纽约城恨得入骨, 鲁道夫断定.

Rudolph said no more. Apparently he was a man of few words.

鲁道夫没再说话。看来他是个寡言少语的人。

Rudolph could see that he was fighting to control his voice.

鲁道夫可以看出,他正在强自克制自己的声音.

Rudolph coughed miserably in the rain as he turned into Vanderhoff Street.

鲁道夫冒雨拐进文德霍夫街的时候,咳得很厉害.

Rudolph gave Buddy's loyalty just about three weeks to wear out.

鲁道夫估计巴迪的忠诚能坚持三个星期左右.

Rudolph looked at the neatly typed report with distaste.

鲁道夫厌恶地望着打字清晰的报告.

Rudolph laughed and despite herself Gretchen had to laugh, too.

鲁道夫笑了,而格丽卿也不由得笑了起来.

Denton had always seemed to Rudolph to be pleased with himself.

在鲁道夫眼中,丹顿始终是个怡然自得的人.

By now Rudolph could spot the type of the man.

现在鲁道夫可以认清这个人的身份了.

Rudolph wondered how his brother could have perfected his hatred so young.

鲁道夫心想,他弟弟年纪这么轻,内心的仇恨怎么会这样深呢?

Rudolph swung off the bed, straightened out the covers.

鲁道夫从床上一跃而起把床单拉平.

One year, Rudolph sailed all the way out to Iceland.

有一年, 鲁道夫远航到冰岛.

Rudolph ate silently, waiting for the spate of approval to die down.

鲁道夫默默地吃着, 等着这阵赞扬的潮水退去.