arrondissement

In a caf é on Wednesday in the chic seventh arrondissement of Paris, an area of government buildings and boutiques, the talk at the bar was only of Mr Strauss-Kahn.

在时尚的巴黎第七区，政府大楼和奢侈品商店林立。周三，在这里的一家咖啡馆，吧台上的唯一话题就是斯特劳斯-卡恩。

Sarkozy's maternal grandfather, with whom the family lived in the17th Arrondissement of Paris.

他们的家庭生活让他们更加依靠于他的外祖父，他们一起住在巴黎17郡。

Sitting outside a mosque in Paris'multi-ethnic18th Arrondissement, a young man who gave his name as Mohammed scoffed at the new regulation.

在多元种族交织的巴黎第18区，一位名为穆罕默德的年轻男子坐在清真寺外，他嘲笑政府这项新规定。

I traded in the regal Place des Vosges for a sidewalk table across from the leafy Square Trousseau, the perfect spot to watch the 12th Arrondissement awaken.

我把堂皇的孚日广场换成了绿树成荫的特鲁索广场（Square Trousseau）。这里是观看第12区苏醒的绝佳地点。

The$ 455 million birdlike aluminum structure, nestled amid the Parc de la Villette in the 19th Arrondissement, borders the ring road that separates Paris's arrondissements from its working-class, poorer suburbs, or banlieues.

这个外形似大鸟的铝结构投资额为4.55亿美元，坐落在第19区的维莱特公园里，毗邻环路——环路是巴黎市区与工薪阶层居住的较穷郊区的分界线。

In the more sedate 16th arrondissement, guests can relax at the Shangri-La Hotel in a building that was once home to Prince Roland Bonaparte, great-nephew of Napoleon.

在更为静谧的第16大区，嘉宾们可以惬意地入住香格里拉酒店（Shangri-La Hotel），这儿曾一度是拿破仑侄孙罗兰•波拿巴王子（Prince Roland Bonaparte）的府第。

Now Mr. Wang spends his time flying between Paris and New York; a TriBeCa apartment and a five-star hotel in the 16th Arrondissement of Paris;

现在，王大仁在纽约和巴黎之间来回穿梭，在纽约时住在自己位于翠贝卡区的公寓，到巴黎则下榻第16区的一家五星级酒店。

The pants, jackets, skirts, blouses, dresses, stockings, shoes, shawls, bags and jewelry that she assembled and donned each morning in her 14th Arrondissement apartment were unlike anything anyone else in Paris wore, or had ever seen.

每天早上她在第14区自己的公寓里搭配起来的裤子、上衣、半身裙、衬衫、连衣裙、长筒袜、鞋子、披肩、手包和珠宝跟巴黎任何其他人穿的或见过的都不一样。

Mr Hollande apparently has agreed to continue paying the rent for the flat in Rue Cauchy in the 15th arrondissement of Paris while she looks for somewhere else.

奥兰德显然已经同意继续支付瓦莱丽在巴黎15区柯西街的公寓的租金，直到她找到新的住所。

Enjoy the relative tranquillity as you amble through the Anglicized Seventh Arrondissement to the Basque restaurant-the first one to open in Paris, more than 80 years ago-Chez L'Ami Jean.

在前往Chez L’Ami Jean餐馆途中，你可以在英国化的第七区享受相对的静谧气氛。Chez L’Ami Jean是巴黎的第一家巴斯克餐馆，始创于80多年前。

It is in the 8th arrondissement, or district, of the city. Jacques Ange Gabriel, Louis XV's architect, began construction in 1754 and completed it in 1763. It was thus called the Place Louis XV.

协和广场建成于1775年，它是为歌颂法国路易十五世而建的。

We are at Les Jardins de Paul Ha, a bakery turned deli in the 14th arrondissement, and Thomas Piketty is already biting into a hard-boiled egg.

我们现在坐在巴黎14区一家面包房改造的、名为Les Jardins de Paul Ha的熟食店，托马斯皮凯蒂（Thomas Piketty）已经咬了一口一只煮老了的鸡蛋。

Even in Paris, where wine is king, restaurants have started to incorporate beer into their offering, most notably at hip bar-bistro Bones in the 11th arrondissement, which champions French breweries such as Craig Allan and Deck& Donohue.

即便在贵为“葡萄酒王国”的巴黎，很多高档餐厅已开始让啤酒登堂入室，最知名的当属位于第11大区的时尚酒吧兼餐厅Bones，它大力推广Craig Allan与Deck&Donohue等法国国产啤酒品牌。

Cyril Aouizerate, one of the founders of the Mama Shelter hotel in Belleville, in the 20th Arrondissement, is investing 40 million euros in a hotel that will open at St.-Ouen in 2016.

贝尔维尔妈妈庇护所（Mama Shelter）酒店的创始人之一西里尔·奥泽拉特（Cyril Aouizerate）投资4千万欧元在第20区建造一家新酒店，2016年将在圣图安开业。

MVRDV presents the design for the Pushed Slab office building at ZAC Gare de Rungis in the13th arrondissement of Paris, France.

MVRDV建筑师事务所设计的“挤压厚板”节能办公大楼位于法国巴黎的第13行政区。

But in the Kurfurstendamm and the Eighth Arrondissement, the explosion of the anthrax bombs is hardly louder than the popping of a paper bag."

但是炭疽菌弹在库福思腾丹和法国第八郡爆炸的声音并不比拍破一个纸口袋大。”

In the Rue Popincourt area of in Paris'11th arrondissement, some residents complain that Chinese wholesalers have taken over the neighborhood, buying out cafes, boutiques and bakeries.

在巴黎第十一区得波平考特街，一些居民抱怨中国批发商控制了街区，买断了咖啡馆、精品店和面包店。

For example, the researchers measured differences of response between two groups of Senegalese participants, one Christian and one Muslim, vis-à-vis a sample of "rooted" ( or third-generation) French people chosen randomly in the affluent 19th arrondissement of Paris.

例如，研究者衡量了两个人群的回复差异：一个人群由两组塞内加尔移民（一组基督徒和一组穆斯林）组成，另一个人群是在巴黎富裕的19区随机选取的“土生土长”（或第三代）法国人。

Shakespeare and Company is an independent bookstore located in the 5th arrondissement, in Paris's Left Bank.

莎士比亚书店坐落于巴黎左岸五区比什利街37号，是一家独立书店。

It meant a ride on the No. 4 M é tro line to the Porte de Clignancourt in the 18th Arrondissement and 15 minutes of jostling through a bazaar of cheap clothing, fabrics, leather goods, trinkets, cellphone covers, pots and pans.

它意味着你得先坐地铁4号线来到第18区的科里尼安古尔门（Porte de Clignancourt）站，然后在一条两侧摆满便宜衣服、布料、皮革制品、小工艺品、手机壳、锅碗瓢盆等杂物的路上穿行15分钟，才终于到达。

For now, the area is a collection of conference centers that lie between the highway that runs around the city periphery and a not particularly distinguished residential neighborhood in the 15th Arrondissement, near the Porte de Versailles.

目前，这个地区集中了很多会议中心，它们位于环绕市中心的高速公路和第15区凡尔赛门附近一个不太显眼的住宅区之间。

Avenue Montaigne in Paris'8th arrondissement has some of the exclusive haute-couture boutiques and perfumeries in the Frenchcapital.

位于巴黎第八区的蒙田大道汇聚了法国独一无二的高级定制时装店和香水店。