Enjoy the relative tranquillity as you amble through the Anglicized Seventh Arrondissement to the Basque restaurant-the first one to open in Paris, more than 80 years ago-Chez L'Ami Jean.

Avenue Montaigne in Paris'8th arrondissement has some of the exclusive haute-couture boutiques and perfumeries in the Frenchcapital.

位于巴黎第八区的蒙田大道汇聚了法国独一无二的高级定制时装店和香水店。

In the Rue Popincourt area of in Paris'11th arrondissement, some residents complain that Chinese wholesalers have taken over the neighborhood, buying out cafes, boutiques and bakeries.

在巴黎第十一区得波平考特街，一些居民抱怨中国批发商控制了街区，买断了咖啡馆、精品店和面包店。

We are at Les Jardins de Paul Ha, a bakery turned deli in the 14th arrondissement, and Thomas Piketty is already biting into a hard-boiled egg.

我们现在坐在巴黎14区一家面包房改造的、名为Les Jardins de Paul Ha的熟食店，托马斯皮凯蒂（Thomas Piketty）已经咬了一口一只煮老了的鸡蛋。

In the more sedate 16th arrondissement, guests can relax at the Shangri-La Hotel in a building that was once home to Prince Roland Bonaparte, great-nephew of Napoleon.

在更为静谧的第16大区，嘉宾们可以惬意地入住香格里拉酒店（Shangri-La Hotel），这儿曾一度是拿破仑侄孙罗兰•波拿巴王子（Prince Roland Bonaparte）的府第。

In a caf é on Wednesday in the chic seventh arrondissement of Paris, an area of government buildings and boutiques, the talk at the bar was only of Mr Strauss-Kahn.

在时尚的巴黎第七区，政府大楼和奢侈品商店林立。周三，在这里的一家咖啡馆，吧台上的唯一话题就是斯特劳斯-卡恩。

I traded in the regal Place des Vosges for a sidewalk table across from the leafy Square Trousseau, the perfect spot to watch the 12th Arrondissement awaken.

我把堂皇的孚日广场换成了绿树成荫的特鲁索广场（Square Trousseau）。这里是观看第12区苏醒的绝佳地点。

But in the Kurfurstendamm and the Eighth Arrondissement, the explosion of the anthrax bombs is hardly louder than the popping of a paper bag."

但是炭疽菌弹在库福思腾丹和法国第八郡爆炸的声音并不比拍破一个纸口袋大。”

Mr Hollande apparently has agreed to continue paying the rent for the flat in Rue Cauchy in the 15th arrondissement of Paris while she looks for somewhere else.

奥兰德显然已经同意继续支付瓦莱丽在巴黎15区柯西街的公寓的租金，直到她找到新的住所。

MVRDV presents the design for the Pushed Slab office building at ZAC Gare de Rungis in the13th arrondissement of Paris, France.

MVRDV建筑师事务所设计的“挤压厚板”节能办公大楼位于法国巴黎的第13行政区。

Now Mr. Wang spends his time flying between Paris and New York; a TriBeCa apartment and a five-star hotel in the 16th Arrondissement of Paris;

现在，王大仁在纽约和巴黎之间来回穿梭，在纽约时住在自己位于翠贝卡区的公寓，到巴黎则下榻第16区的一家五星级酒店。

Sitting outside a mosque in Paris'multi-ethnic18th Arrondissement, a young man who gave his name as Mohammed scoffed at the new regulation.

在多元种族交织的巴黎第18区，一位名为穆罕默德的年轻男子坐在清真寺外，他嘲笑政府这项新规定。

Sarkozy's maternal grandfather, with whom the family lived in the17th Arrondissement of Paris.

他们的家庭生活让他们更加依靠于他的外祖父，他们一起住在巴黎17郡。

Shakespeare and Company is an independent bookstore located in the 5th arrondissement, in Paris's Left Bank.

莎士比亚书店坐落于巴黎左岸五区比什利街37号，是一家独立书店。

For specifying the binding parameters, select the binding arrow in the main diagram and then select the Properties> General tab.

为了指定绑定的参数，您可以在主图表中选择绑定的箭头，然后选择Properties>General项。

Sooner or later, every single box and arrow on your architecture diagram will go wonky.

你的架构图上的每个框图或者箭头总有靠不住的时候，这是确定无疑的。

In this paper, we propose a programmed method to draw an optimal AOA ( activity on arrow) network diagram according to the schedule of ordinary precedence activities and give an example to illustrate the application of this method. Multithreading Process and Schedule

提出了一种根据普通紧前工序表绘制最优箭线式网络图的程序化方法，并例举了一个应用该方法绘制最优箭线式网络图的实例

The double-lined arrow in the diagram is an alternative notation that shows a unit being hosted on another unit.

图表中的双行箭头是一种提示：寄主于另一个单元上的单元。

Floats Relationship Model in Arrow Network Diagram

箭线网络图的时差关系图式

Based on the theory of Fractal, both the accuracy of AutoCAD drawing and the flexibility of Visual-Lisp are utilized to construct Pythagoras Tree's basic model and multilevel tree shape, then it can be realized to immediately zoom and get arrow diagram.

以分形学理论为基础，应用AutoCAD绘图的精确性及其内部语言VISUAL LISP的灵活性，共同打造PythagorasTree的基础模型及多层次树形，实现实时缩放和图形矢量化。

A flow chart can be transformed into an arrow diagram by adding dummy activities, but it is not an optimal one, because there are many abandoned dummy activities in it.

指出，通过添加虚箭线的方法可使流程图转变成箭线网络图，但它含有许多多余的虚箭线，因而不是最优箭线图。