della

That would have been Della's car.

那应该是德拉的车。

Della wriggled off the table and went for him.

德拉一扭腰,从桌上跳了下来,向他走过去.

The other was Della's hair.

另一件则是德拉的秀发.

" You needn't look for it,'said Della.

“ 别找啦, ” 德拉说.

Della wriggled off the table and went to him.

德拉扭动身子从桌上下来,向他走去.

James and Della realized they cherished each other the most.

詹姆士和黛拉却了解他们最珍惜的还是彼此.

" Give it to me quick,'said Della.

“ 快给我钱, ” 德拉说.

One flight up Della ran, and collected herself, panting.

德拉奔上楼梯, 气喘吁吁地定了定神.

Della, being slender, had mastered the art.

德拉身材苗条, 已精通了这门子艺术.

" Cut it off and sold it,'said Della.

“ 剪掉卖了, ” 德拉说.

Out of his trance Jim seemed quickly to wake. He enfolded his Della.

吉姆好像从恍惚之中醒来, 把德拉紧紧地搂在怀里.

When Della reached home her intoxication gave way a little to prudence and reason.

德拉回家之后,她的狂喜有点儿变得审慎和理智了.

Della and James each gave up their most precious belongings for each other.

黛拉和詹姆士都为了对方而放弃了自己贵重的东西.

The ceramics bore the imprint of Luca della Robbia.

陶器上印有卢卡·德拉·罗比亚的字样.

Della paused for a moment panting.

德拉停了一会儿,喘着气.