Della and James each gave up their most precious belongings for each other.

When Della reached home her intoxication gave way a little to prudence and reason.

德拉回家之后,她的狂喜有点儿变得审慎和理智了.

" Give it to me quick,'said Della.

“ 快给我钱, ” 德拉说.

Della, being slender, had mastered the art.

德拉身材苗条, 已精通了这门子艺术.

Della wriggled off the table and went for him.

德拉一扭腰,从桌上跳了下来,向他走过去.

Della paused for a moment panting.

德拉停了一会儿,喘着气.

Della wriggled off the table and went to him.

德拉扭动身子从桌上下来,向他走去.

Out of his trance Jim seemed quickly to wake. He enfolded his Della.

吉姆好像从恍惚之中醒来, 把德拉紧紧地搂在怀里.

That would have been Della's car.

那应该是德拉的车。

One flight up Della ran, and collected herself, panting.

德拉奔上楼梯, 气喘吁吁地定了定神.

" You needn't look for it,'said Della.

“ 别找啦, ” 德拉说.

The hounds harked back to the dells.

猎犬折回小山谷想再找寻到嗅迹.

The remaining negative charge can be spread out, or delocalize over three atoms.

剩下的负电荷被分散或离域遍及到三个原子.

The system software is compiled with Delphi.

系统软件用Delphi编写.

With Delphi, you do not have to worry about these things.

有了Delphi, 你大可不必担心这些事情.

The program uses the Delphi language.

软件编程使用Delphi语言.

Also include the current 16 bits version of Delphi for Window 3.1.

也包括了Windows3.1下Delphi当前的16位版本.

Design of data management system of vehicle traveling data recorder based on Delphi is realized.

实现了基于Delphi的汽车行驶记录仪数据管理系统的设计.

The MT 20 electronic fuel injection system of DELPHI company is widely applied in China.

DELPHI公司 的MT20电喷系统在中国应用比较广泛.

Delphi is an object-oriented program-developing tool with its strong visuality.

Delphi语言是 面向对象 的开发工具,其可视性和直观性强.

Secondly, it defines the weight of three high-level indexes in Delphi method.

其次采用特尔斐(Delphi)法确定3个 高层 指标的权值.