demerger

The change of name will now pave the way for the demerger.

现在名称的变更为拆分铺平了道路。

The US mobile phone maker is planning a group demerger that will result in separate stock market listings for its handset and infrastructure businesses early next year.

这家美国手机制造商正计划进行一次集团分拆，此举将导致其手机和基础设施业务在明年初分别挂牌上市。

Last October, Anglo unveiled a restructuring plan designed to boost its stock, including the demerger of Mondi, its paper and packaging business, and the sale of shares in AngloGold Ashanti, its South African gold division.

去年10月，英美资源集团推出了一项旨在提振其股价的重组计划，包括剥离纸业及包装业务mondi，和出售所持南非黄金分公司英美黄金（anglogold ashanti）的股份。

Speculation persists among some combination of merger between BP, Royal Dutch Shell and total, combined with or separate from demerger of their upstream and downstream businesses.

人们一直猜测，英国石油（bp）、荷兰皇家壳牌（royal dutch shell）和道达尔（total）之间将进行某种形式的合并，同时或另外拆分上下游业务。

Fuelled by the never-ending cycle of mergers and demergers, inventing new names is an annuity business for brand gurus and a dependable source of nonsensical justifications from the marketing department.

在企业合并、分拆的无休止循环的推动下，发明新名称成了品牌大师们的一项赚取年金的业务，而企业营销部门对于新名称如何高妙会给出层出不穷的荒谬解释。