difficult

这两个词都可表示“困难的”,它们的区别是：

difficult是较正式的用词,主要指智力方面的困难,多意味着“复杂”“难以处理”“难以了解”“需要智慧或技巧”; hard是口语用词,主要是指体力方面的困难,多意味着“不易做”。试比较:

Passing the examination is a difficult task.

通过这次考试并不容易。

The making of a road is a hard job.

筑路是项艰苦的工作。

It is difficult to please him.

He is difficult to please.

He is a difficult person to please.

他是一个很难取悦的人。

这两个形容词均有“困难”之意。

difficult比hard较为正式，侧重需要特别的能力、智力、判断力、技巧或勇气才能克服障碍。也可指深奥或抽象的难题。

hard含义广，通俗用词，与easy相对，泛指任何难理解，不好处理或不易做的事。