gnat

I had tried a comic strip based on a bug Gnat.

作者先是想画一套以一只虫子——哥诺姆·哥奈特为主要人物的连环画.

She had the attention span of a gnat, but she was fantastic.

她的关注范围像昆虫一样小, 但她非常棒.

He'll hardly reach his aim, because he strains at gnat.

他很难达到目的, 因为他这人太拘泥细节了.

He's always straining at a gnat.

他总是对小事很拘谨.

You strain out a gnat and swallow a camel ( Matthew 23:23-24 , TLB ) .

你们这瞎眼领路的, 蠓虫 你们就滤出来,骆驼你们倒吞下去.

A mosquito, a gnat.

一只蚊子, 一只讨厌的昆虫.

Blind guides, who strain out the gnat but swallow the camel!

24瞎眼领路的, 蠓虫你们就滤出来,骆驼你们倒吞下去.

Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

24你们这瞎眼领路的, 蠓虫你们就滤出来, 骆驼你们倒吞下去.

You blind guides , who strain out a gnat and swallow a camel!

太23:24你们这瞎眼领路的、虫你们就滤出来、驼你们倒吞下去.

You need not sing to me like a gnat to profound that question.

你用不着象蚊子那样哼哼唧唧地提出这个问题.

"Tang" is "Gnat" spelt backwards.

Gnat倒着写出来就是Tang。

There is a gnat bite on my hand.

我的手上有个小虫叮的包.

She'll consider it your fault if we quarrel because you strain at a gnat.

她会认为我们的争吵是你错了,因为你这么斤斤计较.

Strain at a gnat and swallow a camel.

小事拘谨,大事糊涂.

You blind guides ! You strain out a gnat but swallow a camel.

你们这瞎眼领路的、蠓虫你们就滤出来、骆驼你们倒吞下去.