hereof

Article 28 These Regulations hereof become effective as of April 1, 1991.

第二十八条本条例自一九九一年四月一日起施行.

Article 27 The right to interpret these Regulations hereof rests with CAP.

第二十七条本条例由中国专利局负责解释.

Any modification hereof shall be limited to the amended item.

修改公司章程,只对所修改条款作出修正案.

The design condiments hereof shall complete the approval formalities according to the specified content and depth.

设计文件应按规定的内容和深度完成批准手续.

SUPERSEDE ALL DISCUSSIONS, COMMUNICATIONS, CONVERSATIONS AND AGREEMENTS CONCERNING THE SUBJECT MATTER HEREOF.

该协议优先于所有关于此主题的论述 、 交流 、 对话及协议.

Article 43 The enforcement rules hereof shall be determined by the central competent authority.

第43条(施行细则)本法施行细则,由中央主管机关定之.

The amount of each drawing must be endorsed on reverse hereof.

每笔汇票金额必须在信用证背面给予签注.

Tenders for which an acceptable noticeofwithdrawalhasbeen submitted pursuant to clause 21 hereof shall not be opened.

按条款二十一提交了撤标通知的标书将不再打开.

Construction This Agreement and the interpretation hereof operate in conjunction with the Working Group Bylaws.

2解释本协议及其解释应联系工作组章程细则.

It fails to establish an internal control and audIt'system in accordance with Article 10 hereof.

二未依第十条规定建立内部控制及稽核制度.

If any term hereof conflicts with the Bylaws, this Member Agreement shall control.

如本协议与章程细则有任何冲突, 则以本协议为准.

We also agree to be bound by the Terms and Conditions on the reverse hereof.

本公司并同意接受本申请书背面约定条款之拘束.

The classification of goods shall be defined in the Enforcement Rules hereof.

商品之分类,于施行细则定之.

In confirmation hereof we attach a bank statement.

为作这方面的确认我们附上银行结单.

The SAFE shall decide whether or not to approve according to Article 7 hereof.

国家外汇局应当按照本办法第七条的规定进行核准.

All offers and sales are subject to the terms and conditions printed the reverse side hereof.

所有报盘和销售均应遵守本报价单背面所印的条款.

Thirdly, from moon and mercury , Ptoloney adds mars in condition hereof.

第三, 月亮和水星.托勒密同时也将火星列为考虑因素之一.

You will find the signature of Mr. Y. at the foot hereof.

本函下面所示系Y先生的签名.

You will find the signature of Mr. Yokota at the foot hereof.

横田先生签名如下.

Article 31 The provisions of Article 20 hereof shall apply to fund depositories.

第三十一条本法第二十条的规定,适用于基金托管人.

The classification of service marks shall be prescribed in the Enforcement Rules hereof.

服务标章之分类,于施行细则定之.

The twigs hereof are physic.

其嫩枝是药材.

Partial shipment or transhipment shall be permitted unless otherwise stated on the face hereof.

应准许分批付运和转运,除非本合约正面另有指定.

Article 15. The right to interpret the rules hereof rests with MCT.

第十五条本办法由中华人民共和国交通部负责解释.

Any legal consequences hereof shall be determined in conformity with the applicable law.

任何的合法结果于此依照可适用法律将被决定.

Violation of Article 31 hereof concerning rules of compulsory enforcement or prohibition.

三违反依第三十一条所定办法中有关强制或禁止之规定.

This Agreement terminates and supersedes all prior understandings or agreements on the subject matter hereof.

此协议终止并取代所有先前的关于此主题的非正式协议或协议.

The prescriber and the user of this productmust master the terms hereof.

开处方的医生和使用本品的患者均须掌握文中术语.

The general manager shall perform his duties in accordance with the provisions of Article 50 hereof.

经理依照本法第五十条规定行使职权.