hi-hat

Gilding the lily of what is basically a romantic comedy, the director falls a little short of his best mark.

这基本上是一出浪漫喜剧，这位导演却画蛇添足，没有发挥出他的最佳水平。

That is irrelevant; we must keep the main purpose of this meeting in sight.

那毫不相干, 我们要牢牢记住这次会议的主要目的.

We won't be able to tell what skills the man has until we try him out.

要等试用一个时期以后,我们才能知道这人有什么专长.

The almighty God ( Money ) is the only object that I worship.

上帝 ( 金钱 ) 是我唯一崇拜的对象.

The young Spartan warrior that survived the chaos at Rhodes was his opponent.

与奎托斯搏斗的正是当初从罗德斯的灾难中幸免的斯巴达战士!

On that occasion there was no one on whom his temper could be worked off.

在那种情况之下,没有一个人是他的出气筒.

He whispered my name to newspapermen, know-ing that it would be bandied about.

他把我的名字悄声告诉了记者，明知道这会到处传开的。

Position the mic stand on the floor near the hi-hat mic stand.

把麦克架架在踩镲麦架附近的地板上.

On Tomb Sweeping Day, we burned some paper clothing for our grandfather that passed away.

清明节那天, 我们给去世的爷爷烧了些冥衣.

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill

成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。

I had found that rare breed of man who was not afraid of committing himself.

我找到了那种勇于承担责任的男人，这样的男人很少有。

He was surprised, and annoyed that she had spun a story which was too good to be condemned as a simple lie.

他很惊讶，也很生气，因为她编的故事太真实了，甚至不能被斥为一个简单的谎言。

Aidan : You see that old man, leaning on his cane? That woman with a child?

看见那个拄著手杖的老人了 吗, 还有那个带著孩子的女人?

In the end, Stephen Chow of Bruce Lee's super-worship, so that Kwok-kwan had enough.

最终, 周星驰对李小龙的超级崇拜, 让陈国坤有了挑大梁的机会.

The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.

当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。

After their quarrel, Jim and Mary found that their relationship had gone off the boil, and they were never again as loving as they had been.

吵架过后, 吉姆和玛丽发现,他们之间的关系已经冷了下来, 再也不会像以前那么相亲相爱了.

Such as Xing Ye Gui Cai, what will make him the perfect place for this work?

像星爷这样的鬼才, 会在什么样的地方拍出他完美的作品 呢 ?

His performance at the concert last night proved that he is in the top flight of international pianists.

昨晚他在音乐会上的演奏证明他在国际钢琴家中居首位.

Those children certainly disposed of all the food that I prepared for the party!

那些孩子当然把我为宴会准备的食物全部吃完喽!

This survey gives the lie to the idea that Britain is moving towards economic recovery.

这项调查显示英国经济正在复苏的想法是失实的。

When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.

当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。