instrument

这组词的意思并不完全相同,前两个词都有“机器”“机械装置”的意思,而后两个词更强调“仪器,工具”。

1.machine指由各种不同部件构成的“机器”,为某种动力所驱动而进行重复的生产以节约人力。

2.apparatus概念极为广泛,指一套由若干独立部分构成、比较复杂的“设备”或“装置”,种类繁多,大小不拘。例如:

This apparatus can purify a thousand gallons of water a minute.这种装置一分钟可以净化1000加仑的水。

The television men set up their apparatus, ready to film.电视摄影人员将他们的全套设备安装好,准备开拍。

3.instrument经常指科学上或艺术上所使用的“器械,乐器”等,也可表示抽象的工具或受他人利用的工具。例如:

Does your sister play any instrument?你姐姐会演奏什么乐器?

He can play the piano, violin and several other instruments.他能演奏钢琴、小提琴以及其他几种乐器。

All surgical instruments must be sterilized before use.所有的外科手术器械在使用之前都必须消毒。

Language is an instrument for communication.语言是交际的工具。

A police force is an instrument for keeping law and order.警察是维护法律与秩序的工具。

4.implement指完成某一项工作所需要的或使用的任何工具或装置,包括手工操作的工具和机器操作的工具。例如:

There are a large variety of household implements on sale in the market.市场上有大量的各式各样的日用器具出售。

Man's earliest implements were carved from stone and bone.人类最早的工具是由石头和骨头刻制而成的。

这些名词均有“仪器、设备、器械、器具”之意。

apparatus既可指某种具体的由许多不同零件构成的复杂的仪器、装置或器械，又可指它们的总称。

instrument通常指能使人们完成某一精确动作或测量的一种小型仪器，尤指电工仪表、测量装置，航海或航空用的控制装置。

device多指为某一特殊用途或解决某一特定机械问题而设计或改装的精巧的仪器或装置。

equipment多指成套的或重型的设备或装备。通常用作不可数名词。

tool一般指进行特种工作的手工工具，也可指人造使用动力的工具，还可作引申用。

implement原指史前人类所用的工具，现在多指农用工具，也可指为实现某个任务所需的工具或器具。

installation一般多指安装完成，可供使用或操作的整套装置或设施。

appliance侧重指家用机器或设备，尤指家用电器。

facilities常用复数形式，指可供使用的设备或设施。