jem

Dill and Jem dived beside me.

迪尔和吉姆在我身边向前猛冲.

Jem was full of beans after a long sleep.

杰姆好好睡了一觉之后又变得精力充沛了。

Poor Jem! His raven hair, was that too to have its influence against him?

可怜的杰姆! 连他那乌黑的头发, 都会叫人对他发生恶感 吗 ?

Jem sat there in confusion.

杰姆呆呆地坐在那儿,惘然若失.

Jem decided there was no point in quibbling and was silent.

杰姆觉得跟他磨嘴皮子没意思,于是便不再做声了.

Poor soul. I only mean for Jem's sake.

这妇人当真可怜! 不过我是为杰姆着想.

Dill's eyes flickered at Jem, and Jem looked at the floor.

迪尔望着杰姆眨了眨了眼, 杰姆却看着地下.

Jem pressed the little hand he held between his own workhardened ones.

杰姆把那只小手抓在他生了老茧的手掌中间,紧紧地握了一下.

I'm not going to be affronted either for myself or Jem.

我既不生自己的气,也不想生杰姆的气.

Dill blushed and Jem told me to hush.

迪尔脸红了,查姆要我住嘴.

In later years , I somtimes wondered exactly what made Jem do it.

我们长大以后, 我有时候百思不得其解,不知究竟是什么原因使杰姆当时那么干.

Jem was a poor mechanic, with a mother and aunt to keep.

杰姆是个穷苦的机工, 他还得赡养母亲和姑母.

I think you'll be sorry for being so stubborn about Jem.

我想你自会为对杰姆的偏见感到抱歉的.

Jem took charge of Margaret.

杰姆照管着玛格丽脱.

Dill was comforted , but Jem and I weren't.

迪文放心了, 可杰姆和我却麻烦了.