That has transformed once-sleepy Dandong.

The platoon is combat-ready.

部队已经准备好战斗.

For the first time since you rescued me from the black hole, I'm almost fully combat-ready.

自从你把我从黑洞救出来以后, 我几乎是完全准备好战斗了.

We are ever ready to lay the foundation and be content with that.

这话包括我们已经立的根基在内,不!

The shop assistants in this bookstore are ever ready for inquiry and service.

这家书店的售货员百问不厌,百拿不烦.

He is ever ready to help you.

他总是乐意帮助你的.

Instead, one must be ever ready to take on the enemy.

而应该做好充分准备,给敌人迎头痛击.

She is an indulgent mother, ever ready to provide new clothes.

她是个溺爱的母亲, 随时准备为子女添置新衣服.

As I watched she turned, crept soundlessly from the room and was gone.

就在我注视戴比的时候,它转过身, 静悄悄地出了客厅走了.

His mouth worked soundlessly.

他的嘴巴无声地蠕动着.

Desires are walking soundlessly like a cat, studies us from a distance.

欲望就象一只猫, 在我们心底悄悄走过,瞥了我们一眼.

Dad's don't need to be tall and broad-shouldered and handsome and clever. Love makes them so.

爸爸不必天生是高大的,肩膀宽厚的,英俊的和聪明的. 爱会使他们变成这个样子.

Jack has always been very broad-shouldered.

杰克一直都很强壮.

The broad-shouldered look is in this year.

今年流行宽肩的款式.

A "Felucca" is the traditional Nile sailboat, unchanged since the time of the pharaohs.

Felucca是尼罗河地区的传统帆船，自法老时代起就没有变过。

A fast, light vessel, such as a sailboat.

'高速'.''帆船一种''.'高速'. '' 、 轻便运输工具, 例如帆船.

The white canvas sails were raised on the sailboat.

帆船扬起了白帆.

A trim little sailboat was dancing out at her moorings ( Herman Melville ).

一个整齐美观的小海船正在她的停留处漂动 ( 赫尔曼梅尔维尔 ).

John: What about the sailboat race?

约翰: 帆船竞赛 怎么样 ?

Our sailboat is 4.2 meters wide at the beam.

我们的帆船船舷是4.2米宽.

Then the launch acquired the grace of a sailboat.

汽艇有了游艇一般的魅力.