Naturally, it couldn't be the thunderous din of mosquitoes.

It was against all orders to smoke, but a cigarette kept away mosquitoes.

吸烟违反所有规章，但香烟可以驱蚊。

She is tired of his incessant demands for affection.

她厌倦了他对感情的不断索取。

The thieves demanded money from the passengers.

盗贼们向乘客索取钱财.

They searched him but found nothing.

他们搜了他的身上,但没找到什么.

Instead, logging companies, sawmills and wood products manufacturers will continue to be squeezed the hardest.

因此, 伐木公司, 锯木厂和木质品制造商继续被压榨到极点.

They drift the logs down the river to the sawmills.

他们使那些圆木漂下河流到锯木厂.

A variety of specialized operations, such as sawmills and gristmills, began to appear.

各种专业化作坊开始出现, 如锯木铺和磨坊等.

These experiences have sentimentalized her.

这些经历使她多愁善感.

Now the race is on to raise those levees with millions of sandbags.

现在正在使用数以百万的沙袋紧急加高防洪堤.

Medical supply crates, sandbags and hospital beds lie scattered around the industrial interior of the brewery.

装有医药品的板条箱 、 沙袋、病床零乱地躺在啤酒厂的生产车间内部.

Until a few years ago his office looked like a trench, with sandbags and ammunition boxes.

直到两年前,他的办公室还想战壕似的,到处是沙袋及弹药箱.

Engineer Corps of Japanese Army 16 th Division removes blockage of sandbags at Zhongshan Gate.

日军第十六师团的工兵在搬开封闭中山门的土袋.

Maybe you should get some sandbags.

说不定你该准备些沙袋.

Sandbags were hurled into the basket by children.

孩子们把沙包投掷到篮筐里.

Sandbags done, if I see one more bag of fucking'dirt.

沙袋(堆)完了, 如果再让我见到一袋该死的沙子.

As residents and volunteers scramble to fill sandbags and build dikes.

当地居民和志愿者正在忙着填装沙袋,修筑大坝.

Too much poetry sentimentalizes the mind.

诗意太浓容易让人多愁善感.

This book sentimentalizes the suffering of the disabled.

这本书以柔懦的笔调渲染了残疾人的痛苦.

About twice a month he walks into Salinas and goes on a bust.

每月大约有两次,他要步行到萨利纳斯去喝个大醉.

John graduated from Salinas High School in 1920 and entered California's Stanford University.

1920年,约翰毕业于萨利纳斯中学,入加州斯坦福大学就学.