Supporters said he should be honoured both for his sporting success and his work toward the London 2012 Olympics.

She will be honoured for her work in promoting friendship between the two countries.

她将因在促进两国之间的友谊方面所做的工作而受到表彰。

In Russia and beyond, they should be honoured for the extraordinary sacrifices they made& and for no other purpose.

在俄罗斯和其它地方，人们应该在没有其它目的的前提下，对他们做出的巨大牺牲致敬。

We have the honour to inform you that Mr. R. S. this day retires form our firm.

自今日起R. S. 先生已退出本公司,特此奉告.

We have the honour to inform you that Mr. watanabe this day retired from our firm.

渡边先生自本日起已离开本公司. 特此奉告.

We have the honour to inform you that Mr. R. S. this day retire form our firm.

自今日起r. S. 先生已退出本公司,特此奉告.

I have the honour to introduce Prof. Wang.

我荣幸地介绍一下王教授.

I have the honour to introduce Mr Jones.

我荣幸地介绍琼斯先生.

May I have the honour of doing so?

我能做这事 吗 ?

Could we have the honour of your presence at the party?

你能赏脸亲临晚会 吗 ?

It's great pleasure to have the honour of making your acquaintance.

能认识您不胜荣幸.

To whom do I have the honour of speaking?

能跟您谈话十分荣幸,请问尊姓大名?

May I have the honour of getting acquainted with your harbour master?

10我是否有此荣幸认识一下你们的港务局局长 吗 ?

Build a China best Tourism City for the honour of our famous City.

创优秀旅游城市,为名城争光.

They were resolved to fight to the last for the honour of their country.

他们决心为祖国的荣誉打到底.

He's ready to fight for the honour of his country.

他随时准备为祖国的荣誉而战斗.

He lives and dies for the honour of his particular god.

他为他所供奉的那个神的荣誉而生,为它而死.

On the Principle of Files Exclusivity of Administrative Licensing Hearing Procedure

论行政许可听证程序之案卷排他性原则

The prohibition against unilateral contact and official cognition principle is the complement and modification to the principle of the principle of files exclusivity.

禁止单方面接触规则和官方认知原则是对案卷排他性原则的补充与修正。

The establishment of the principle of files exclusivity makes hear the records of hearing the sole basis of administrative decisions.

案卷排他性原则的确立，使得听证笔录成为作出行政决定的唯一依据。

Following ways and means of Administrative Penalties Law, Administrative License Law stipulates the hearing procedure by way of special chapters. Moreover, it improves the hearing system and especially establishes the principle of files exclusivity at the first time.

《行政许可法》延续了《行政处罚法》的方式，以专节的形式对听证程序作出规定，并进一步完善了听证制度，特别是首次确立了听证中的案卷排他原则。