The poor little girl quivered with cold.

Scarlett went cold, her hand at her throat.

思嘉浑身冷得发抖, 心快蹦到喉咙里了.

In the front of the picture is the figure of a man.

在这张照片的最前面是一位男士.

The man in the next chair was asleep.

邻座的男士睡着了。

The man was being a positive embarrassment.

这位男士极为尴尬。

Up to 75 per cent of married men may be playing around.

多达75%的已婚男士可能在外拈花惹草。

If there's a dispute we argue it out.

如果有了纷争，我们就说清楚。

This lack of recognition was at the root of the dispute.

这种不被承认就是这次纷争的根源。

The income of urban and rural residents has increased rapidly.

城乡居民收入增长加快.

The income of urban and rural residents has increased continuously.

城乡居民收入日益提高.

The income of urban and rural residents grew continuously.

城乡居民收入持续增加.

The incomes of urban and rural residents continued to go up.

城乡居民收入继续增长.

The income of both urban and rural residents is continuously growing.

城乡居民收入水平不断提高.

They will also ensure an uniform standard on urban and rural areas.

这些指标将保证城市和农村的自来水有着相同的质量标准.

Second, to vigorously tap urban and rural markets and actively expand export.

二是大力开拓城乡市场,积极扩大出口.

Fourth Master Liu smiled, and Xiangzi bent his head even lower.

刘四爷笑了.祥子把头低得更往下了些.

Fourth Master Liu's large round eyes were fixed on him.

刘四爷的大圆眼还盯着祥子.

He didn't want to seek out Fourth Master Liu.

他不肯去找刘四爷.

Liu, on the other hand , wrote l & # 252 ; a letter asking for assistance.

刘备考虑到自己兵力不足, 也写信求助吕布.

Fourth Master Liu shook his head when he had heard him out.

刘四爷听完,摇了摇头.

Simon Johnson , the IMF's chief economist, thinks sovereign-wealth funds will be worth $ 10 trillion by 2012.

国际货币基金组织的首席经济学家 西蒙·约翰逊 估计,到2012年主权财富基金将会价值10万亿美元.