Still, the occupants were not killed, and, after a brief interlude, resumed their fire.

A fascinating interlude in this history concerns the Nobel Peace Prize.

这当中有一个有趣的插曲,就是诺贝尔和平奖.

Your first happy romantic interlude may come near the full moon eclipse, August 5.

你的第一次浪漫爱情际遇会在8月5号月食时来到.

The Jesuit interlude in China: role of Jesuits in science, military technology, and philosophy and West.

天主教耶稣会在中国: 耶稣会在东西方科学 、 军事科技及哲学所扮演穿针引线的角色.

DR . LAKE: I hope it's not just an interlude.

莱克: 我希望它不只是一段“间歇期”.

It was a happy interlude in the Kents' life...

那是肯特一家的生活中一段幸福的插曲。

a musical interlude

幕间音乐插曲

There will now be a short interlude.

现在有一段短时间的幕间休息。

Apart from a brief interlude of peace, the war lasted nine years.

除了一段短暂的和平，那场战争持续了九年。

a romantic interlude (= a short romantic relationship)

短暂的恋爱

Q: Is the interline agreement with JetBlue a violation of the pilot scope clause?

问: 与捷蓝航空联运协议条款违反了试点范围?

Q: Will the JetBlue interline agreement result in less domestic flying for AA employees?

问: 请问在捷蓝航空联运协议的结果减少国内雇员机管局飞行?

Q: Will the JetBlue interline agreement result in more flying for AA employees?

问: 请问捷蓝航空联运协议,机管局员工在更广泛的飞行?

Transit passengers should go to the interline counter.

中转换机旅客应该到转机柜台去办理手续.

All interline baggage is transferred automatically.

转机旅客的行李在中转站被自动转运.

Interline baggage goes through customs at the final destination.

中途转机旅客的行李只在最后目的地才过海关检查.

Wound infection was not seen and the range of knee joint motion was not restricted in all patients.

所有患者均无伤口感染和膝关节活动受限。

But there are no rules about how to appraise the internal control and the Guideline is restricted to all listed companies.

上述指引对于上市公司内部控制评价具有指导作用，但并不适用于所有企业，而且对于如何评价企业内部控制缺少规范。

The frame is suspended in such a way that its motion is severely restricted in all but the rotational direction.

该框架以这样的方式悬挂，使其除旋转方向之外沿所有方向的运动被严格地限制。

Among the 27 Cases with hypotonic cerebropathy, 16 cases treated with hypertonic solution of sodium chloride were completely cured, the other 11 patients whose sodium intake had been continuously restricted all died. 9 of them were mistaken as hepatic-cerebropathy.

在并发低渗性脑病的27例中，16例给予补钠治疗，低渗性脑病均被治愈，对照的11例继续限钠者均死亡，其中9例被误诊为肝性脑病。

In breeding pig industry loose the history and future, and its development has restricted by all kinds of factors.

纵观松滋生猪产业的历史与未来，其发展已受到各种因素制约。