The spurs of the cavalry officer clanged as he walked across the porch.

Dermot accepted the offer.

德莫特接受了这个条件.

The Schofield Kid: I guess I'd rather be blind and ragged than dead.

斯科菲尔德小子: 我想变瞎或衣衫褴褛总比死好.

The Schofield Kid: I trust you.

斯科菲尔德小子: 我相信你.

The Schofield Kid : Go on, keep it . All of it . Its yours.

指着钱)斯科菲尔德小子: 拿着, 给你. 所有的钱都是你的了.

For the complete multiple-valued logic functions, it was solved by Schofield and Kudrjavcev etc.

完全多值逻辑函数中Sheffer函数 的判定已由Schofield和Kudrjavcev等完全解决.

John is of marriage.

约翰已经结了婚.

And their dazzling dance moves and beautiful add even more excitement to their live shows.

超炫的舞姿,绝佳的设计为他们的现场演出平添更多惊喜.

Any business venture contains an element of risk.

任何商业投资都包含一定的风险因素。

Is this a social visit, or is it business?

这是社交性的拜访，还是业务性的？

The new regulations will put many small businesses out of business.

新法规将使很多小企业关闭。

They haven't yet put a price on the business.

他们还没有给这笔生意开价。

It's the software of choice for business use.

这是商务专用软件。

But you and others choose to keep your mouths closed and your eyes averted.

可是你,还有其他人,却闭口不提,看也不看.

He was looking at me all the time.

他一直看着我.

When the pale sun rose over the white, cold earth, it was the morning of Christmas Eve.

当灰蒙蒙的太阳在这片雪白而冰冷的大地上空升起时，已是圣诞夜的早上了。

A cold day dawned and a pale sun shone on the fountain and the icy road.

阿寒天破晓，对喷泉和道路苍白冰冷的太阳照耀着。

The naked branches of the trees seemed to be lifting themselves upward toward the pale sun, impatient to put forth leaf and flower.

一根根光秃秃的树枝似乎在迎着那淡淡的太阳向上伸展，急不可待地要吐出绿叶和花瓣儿。

Pale moon does rain, red moon does blow; white moon does neither rain nor snow.

月光灰白，将有雨来；月光泛红，将要刮风；月光银白，无雨无雪。

who knew that the pale moon glow of the Queen's face

尽管他们知道她脸上月光般的清辉

Now and then a pale moon rides in the sky, but it has no power, and the light is not from it.

一轮暗淡的月亮不时在天空中穿行，但它却没有能量，地面上的光亮不是它所发出的。