The lads are delighted and we deserve to be there.

I'm risking my life and I deserve to know now, Agrael.

我正在拿生命冒险, 因此我当然有权立刻了解实情,阿格雷尔.

Students brave enough at-tempt the course deserve to succeed.

凡有足够勇气选这门课程的学生一定能获得成功.

Those who work deserve to eat; those who do not work.

deservetostarve.劳动者该得食, 不劳者该挨饿.

I don't deserve to live after what I've done to you.

在对你做了那些事后,我不值得再活下去了.

To do her justice, we must admit that she did deserve to win.

说句公道话, 我们得承认她应该获胜.

It doesn't meet the requirements of the times.

它不适应时代的要求.

The newspapers are a good mirror of the times.

报纸是准确反映时代的一面镜子.

He speaks sarcastic putdowns in a tone that Rowling describes as'silky. "

他说话时是一种挖苦的贬低腔调,罗琳将这种声调描述为 “ 柔滑的 ”.

In Prisoner of Azkaban, Rowling puts Ginny in the background again.

在《囚徒》中, 罗琳又一次把金妮放在了幕后.

But not true, according to Ms. Rowling, er, Jo.

不过不是真的, 根据罗琳女士, 呃, Jo的 说法.

Rowling magic thrown in Annabelle Kaminski of the industry bible Publishers Weekly.

出版者周刊在出版行业的地位有如圣经一般.

According to Rowling, there will be a new Minister of Magic.

在即将到来的学年的3月,罗恩就17岁了,因此到了在魔法世界里可以获得幻影显形证书的年龄.

Rowling had turned down so he could spell his name for me.

刚才罗林为了把他的名字拼给我听,把声音调小了.

Rowling , apparently, is a master of this form of butling.

显然, 罗琳是这方面的大师.

What kind of things do you run by Rowling?

问:什么样的事情你需要找JKR商量?

A book by J. K. Rowling?

一本J. K. 罗琳的书?

A book that is written by J. K. Rowling.

一本J. K. 罗琳的书.

Tom Cruise and Nicole Kidman were married in a secret ceremony on Christmas Eve, 1990.

汤姆和妮可于1990年圣诞平安夜秘密地举行了婚礼.

Martin: I'm just off to the movie theater to see the latest Nicole Kidman movie.

马丁: 我要上电影院看科尔.曼最新的电影.

In fact, many viewers didn't even recognize Woolf as having been played by Nicole Kidman!

事实上, 许多看过这部电影的观众根本认不出沃尔芙是由妮可?基德曼所饰演的!