Hermione Granger: Oh, no. Okay, relax.

Hermione Granger: We're in this together.

赫敏·格兰杰: 我们要待在一起.

Hermione Granger : It was locked.

赫敏·格兰杰: 本来就是锁上的.

Socially, pre-teen INJ's are usually fairly reserved and may be intimidated by large numbers of people.

在社交上, 青春期前的INJ儿童通常会相当有所保留,甚至会被一大堆人吓到.

" Ah,'said Dumbledore pleasantly, " but in the Wizarding world, we come of age at seventeen. "

“ 啊, ” 邓布利多愉快地说, “ 但在巫师界, 我们十七岁就算成年了. ”

In any case , most Wizarding dwellings are magically unwanted Apparators . At Hogwarts , for instance.

不过, 大多数巫师住宅都有魔法抵御不受欢迎的幻影显形者.

The fact that wizarding life spans are twice as long as ours must be figured in.

有一点必须要计算在内,就是巫师的生命长度是我们的两倍这个事实.

You'll soon find out that some wizarding families are better than others, Potter.

你很快就会发现某些巫师的家庭比别的家庭要高级些, 波特.

Cockroach Clusters : Wizarding sweets made from cockroaches.

蟑螂团子.蜂蜜公爵糖果.

The Malfoy family is an old and aristocratic wizarding family.

马尔福家族是个古老而高贵的巫师家族.

The wizarding world is really at war in the sixth book.

男巫世界真的在第六本书的战争.

What would happen if your parents found out?

如果你的父母发现了,会怎样 呢 ?

We were in mortal terror of being found out.

我们非常害怕被发现.

I have found out how to make the cake.

我已经发现怎么做蛋糕.

most of the time in my community, when the girl is getting married young, that is when they undergo female circumcision.

大部分情况下，如果一个女孩接受了割礼，那么她就要结婚了。

As a case of the bizarre effects of competition between scholars, take some recent exchanges on female circumcision.

体现学者之间竞争的奇异效果的一个实例是最近就女性割礼问题进行的某些交流。

Alice Walker s Possessing the Secret of Joy: A Daring Exposure of Female Circumcision;

一部大胆揭露女性割礼的小说&读爱丽丝·沃克的小说《拥有快乐的秘密》

Traditionally the payment is made with cows, but today money can also be exchanged. When the marriage will soon take place, the girl must undergo a custom that some call female circumcision. Others denounce this practice followed in Masai and other cultures as female

一结婚，女孩们就必须行所谓的女性割礼，有人谴责马萨等文化中的这种习俗，称之为女性生殖器切割。

She not only discloses the hard and miserable existence of the black women who suffer from the sexual, racial and class oppression but also pays close attention to the existence of the Third-World black women, criticizing harshly the tradition of female circumcision in Africa.

她不仅深刻地揭露了黑人妇女在性别主义、种族主义及阶级压迫下生存的艰难和痛苦，而且还密切关注第三世界妇女的生存状况，对非洲女性的割礼风俗进行了猛烈的批判。

It has been officially decided that there will be long-term female-only security check channels in T1, T2 and T3 terminals.

首都机场已经官方决定，机场第一、二、三航站楼将长期设立女性专用安检通道。

A pink notice board, on which was written the words "female-only channel," was hanging in front of the security check channel in the T3 terminal of Beijing Capital International Airport.

在首都机场第三航站楼的安检通道前，挂有一个上面写有“女性专用通道”的粉色提示牌。