Rupert Murdoch, chairman of News Corporation, this month summed up the shift in thinking.

The BBC is simultaneously fighting News Corporation.

BBC同时正在和新闻集团作战.

The chairman buzzed his secretary.

董事长用蜂音器传唤他的秘书.

Ann then sailed in with a furious attack on the chairman.

安随后严词抨击董事长.

Microsoft, Yahoo, Time Warner and News Corp. did not comment on the matter.

微软, 雅虎, 时代华纳以及新闻集团均未对此事发表评论.

News Corp will also establish an office in Hong Kong for the first time.

新闻集团还将首次在香港设立一间办事处.

In exchange, Google has guaranteed News Corp. at least $ 900 million in revenue share payments.

作为交换, 谷歌承诺至少向新闻集团支付9亿美元作为收入分成.

News Corp should not be immune.

新闻集团不应享有豁免权.

As a team , however, News Corp and Microsoft could go far.

然而, 新闻集团与微软可能也不会合作.

One of its leads, Ricky Gervais, was also the first British actor to win a Globe for comedy.

主演瑞奇·热维斯也是第一个获得金球奖的英国演员。

When Ricky Gervais hosted the Golden Globe awards in 2010, offending half of Hollywood in the process, he told the relieved A-list audience: "It's OK folks, I won't be doing this again."

瑞奇热维斯主持2010年金球奖颁奖礼时，得罪了半个好莱坞。他对台下终于松了一口气的大牌明星们说：“放心吧，我不会再主持了。”

Ricky Gervais: Lead Actor in a Comedy for 'Extras' ( 2007)

里奇.格威斯：喜剧类最佳男主角之《临时演员》（2007年）

Ricky Gervais-Golden Globes

瑞奇热维斯——金球奖

Ms. Handler's and Mr. Dyer's desire to be childless-or child-free, as some prefer-syncs with nationwide shifts over the last several decades, and with a host of celebrities who have spoken publicly about their decisions, like George Clooney, Oprah and Ricky Gervais.

汉德勒和戴尔不要孩子（有些人更喜欢说成“无子女拖累”）的愿望与过去几十年美国全国的趋势一致，一大堆名人公开表示不要孩子，比如乔治·克鲁尼（George Clooney）、奥普拉（Oprah）和里基·热维斯（Ricky Gervais）。

Ricky Gervais has also recently revived David Brent, the bumbling manager he portrayed on the British version of "The Office," in live concert performances.

里奇·格威斯（Ricky Gervais）最近同样重新唤醒了大卫·布伦特（David Brent）这个角色，这是英国版的《办公室》里一个爱管闲事的主管。

The return of Bracknell council co-workers Sam and Phil ( Matthew Baynton and James Corden), whose lives were turned upside down when Sam answered a ringing phone at the site of a car-crash.

布拉克内尔委员会的工作人员山姆和菲尔（马修贝恩顿和詹姆斯柯登）又回来了：自从山姆在车祸现场捡了一只电话后，他们的生活发生了翻天覆地的变化。

Yesterday's wedding reception is also said to have featured a 'naughty' speech from best man Prince William, an unknown 'surprise' from compere James Corden and a thanks from Meghan to the royals for welcoming her in.

据说，在昨天的婚宴上，伴郎威廉王子还发表了一段“淘气的”致辞，主持人詹姆斯·柯登还带来了未知的“惊喜”，而且梅根还在婚宴上致辞感谢英国王室欢迎她的加入。

In the latest episode of Carpool Karaoke, the Bieb appeared alongside James Corden, who asked about the challenge; he also apologetically told the singer that he would take the side of the Top Gun and Mission Impossible star.

在最新一期的《Carpool Karaoke》中，比伯和詹姆斯·柯登一起，柯登问起挑战的事，他还抱歉地对比伯说他会支持那位《壮志凌云》和《碟中谍》的主演（也就是汤姆·克鲁斯）。

Speaking on James Corden's The Late Late Show, the actor said Matt LeBlanc, Matthew Perry and David Schwimmer were all hesitant to reprise their roles as Joey, Chandler and Ross, respectively.

在詹姆斯·柯登的《深夜秀》上，她说，马特·理勃兰、马修·派瑞，还有大卫·休默都各自对以Joey、Chandler和Ross的角色回归表示犹豫。

Recently it was confirmed that the33-year-old actor will be joining British comedian James Corden for the3D version of The Three Musketeers.

近来这位三十有余的演员确认将加入英国喜剧演员詹姆斯·科登的行列，出演3D版本电影《三个火枪手》。

Judging from Posh Spice's reaction on The Late Late Show with James Corden, it seems like definitely, yes.

根据辣妹在詹姆斯柯登深夜秀上的反应来看，这似乎是肯定的。