Played by Jake Gyllenhaal, Graysmith is that familiar figure, the earnest amateur sleuth solving crimes that baffle the authorities.

For the time being, there was nothing more I could do.

当时, 我所能做的就只有这些.

The girl denied being there, and the man backed her up.

女孩否定当时在那里, 男子为她作了证.

Thanks for being there as a friend so true ! Happy Thanksgiving!

感激这个世界的魅力,感激你的存在,真心 感谢 你!

But being there in person is so much more amazing.

噢,blownaway在这里指的是感到惊异,吃惊.

I always felt horrible about not being there, but I couldn't!

我一直因为没去而内疚但是我确实没法!

My own feeling of surprise at being there was palpable.

我对自己能出席这个场合感到意外,这是可想而知的.

Her being there had the character of ugly evidence produced in court.

她在那出现的本身就是提交给法庭的一种罪证.

But I thought it was Caroline being there.

我还以为是卡洛莱弄的呢.

On the third day of her being there, he noticed her.

她去的第三天, 那人便注意到了她.

Six people have been killed on this road in the space of a year.

在一年之内,有六个人在这条路上丧生.

Domestic airlines have lost a fifth of their passengers in the space of a year.

国内航线在一年内损失了五分之一的客源.

In some areas diagnoses rocketed up in the space of just a few days.

新华社披露,几天内,一些地方的病例数剧增.

Man's dreams from time immemorial were all fulfilled in the space of ten or twenty years.

千万年来人类所有的梦想,在这短短的一二十年中,都一一实现了.

Great ideas and inventions miraculously appear in the space of not knowing.

伟大的想法和发明奇迹般地出现在未知空间.

I had twelve phone calls in the space of an hour.

我在一小时接了12只电话.

It all happened in the space of 10 minutes.

所有这一切都发生在10分钟内.

It all happened in the space of ten minutes.

这一切都发生在十分钟之内.

To be part of this family ritual was sacred.

成为这种家庭传统的一部分是神圣的.

Zero : Must be part of the top brass'inquiry.

Zero:那是官员们调查的一部分.

This has to be part of the original manuscript.

这一定是原稿的一部分.