Court records show Martin Lawrence has filed for divorce from his wife of nearly two years.

Gordon: You know , Will Smith. That famous actor and singer.

戈登: 威尔·史密斯, 那个有名的影星和歌星.

After Bad Boys , things only got better for Will Smith.

演过《坏男孩》之后, 事情对于史密斯来说总是万事顺意的.

On the plus side, we must take into account the new product line.

从有利的一面看, 我们必须考虑新的生产线.

Special Note: On the plus side of today, the Lakers shot 95 percent from the freeline.

别注: 今天比赛另需指出的是, 湖人今天的罚球命中率高达95%.

Andy Roddick On the plus side , just four weeks until the start of Wimbledon!

罗迪克:先不讲别的, 好在四周之后就是温网大赛.

On the plus side the engines prefer the cold dense air.

从积极的方面讲,发动机更喜欢冰冷稠密的空气.

Just because you can't give up doesn't mean you can't make a strategic retreat.

不言放弃并不意味着你不能在合适的时机做出战略性的撤退.

The object of strategic retreat is to conserve military strength and prepare for the counter-offensive.

战略退却的目的是为了保存军力,准备反攻.

Of course, strategic retreat has its difficulties.

当然, 战略退却是有困难的.

On the fourth finger of his left hand he wore a wedding-ring.

左手无名指上带着他的结婚戒指.

The fourth power of 2 is 16.

2的4次方是16.

It will come as a disappointment for followers after Sophie Turner, who plays Sansa Stark, had told Variety that production on Season 8 began in October, with producers hoping to air the show in the middle of 2018.

之前剧中扮演Sansa Stark的演员Sophie Turner，在接受Variety采访是透露第八季会在2018年10月开播，制片人希望早一点在2018年中旬开播，（之后获悉要等到2019），粉丝们的失望可想而知。

Looks like Clarke-along with fellow actors Kit Harrington, Sophie Turner, Lena Heady, etc-will have to wait like the rest of us mere mortals for the HBO show to return next year.

如同克拉克—其他的演员Kit Harrington，Sophie Turner，Lena Heady.等，也不得不像我们这些少数普通人一样来等待HBO明年播出的结局。

That means the medieval fantasy is sitting out 2018 entirely as has long been rumored even before actress Sophie Turner, who plays Sansa Stark, made the big reveal in Variety last month.

这也意味着这部中世纪的幻想大片将不会在2018年上演。其实，在上个月，Sansa Stark的扮演者Sophie Turner在《Variety》杂志中揭露了这个事实。

Sophie Turner, the 21-year-old blonde beauty, shared a photo to Instagram on Sunday that she had accepted a proposal from her beau of one year, Joe Jonas, 28.

星期天，21岁的金发美女索菲·特纳在Instagram上分享了一张照片，并表示她接受了男朋友乔·乔纳斯的求婚。乔·乔纳斯现年28岁，他们两人已交往了一年。

So its no surprise that Sophie Turner and Maisie Williams fancied showing off a touch of their own style as they attended the season four premiere in Milan, Italy on Thursday evening.

所以毫无疑问，周二晚出席《权力的游戏》第四季在意大利米兰的首映礼，索菲特纳和麦茜威廉姆斯姐妹俩都想展示下自己的着装风格。

Now, star Sophie Turner, who plays Sansa Stark, seems to have confirmed that date to Variety.

现在，扮演珊莎·史塔克的明星Sophie Turner似乎已经向《Variety》确认了开播的档期。

Though the Lords of the North all banded behind him as their leader when he defeated the Boltons, there is someone who may be leading a move against him in their own search for power-Sansa ( Sophie Turner).

尽管当雪诺打败波顿家族时，北方的领主都支持他当领袖，但有人可能正发起一场反抗他的运动，希望自己获得权力，这个人就是珊莎（索菲？特纳饰）。

Growing up in the limelight is no picnic, as Williams and her onscreen sister Sophie Turner can attest, but it does have its perks.

在聚光灯下长大并不是一件容易的事情，威廉姆斯和她的荧屏好姐妹索菲？特纳就是例证。但是这种生活也的确有它的好处。

Sophie Turner as Sansa Stark

珊莎·史塔克扮演者索菲·特纳