He dropped his glass on the floor and broke it.

He tied her up and threatened her with a six-inch knife.

他把她捆起来，拿着一把6英寸长的刀子威胁她。

He was in ragged clothes, looking forlorn and helpless.

他衣衫褴褛，看上去孤独无助。

He was shabbily dressed, as if he didn't care about his appearance.

他穿着不整洁，好像不在乎自己的外表。

Spacecraft are vehicles used for flight in outer space.

宇宙飞船是用于太空飞行的交通工具.

It is easier to travel if you have your own transport.

如果你自己有交通工具,旅行起来就方便多了.

Oh, they come from all directions, and by many different means.

嘿, 他们从四面八方来, 用种种不同的交通工具.

It is an offence to travel without a valid ticket penalty 100.

无有效票证乘搭交通工具--违章罚款100英镑.

Have you got your own transport?.

你有自己的交通工具吗？

Have you got your own transport?

你有自己的交通工具吗？

They need some way of getting round the country.

他们需要一种交通工具来周游全国。

" I say, you've grown fat! So the grub's better here than at home, eh?

“ 妈的, 吃胖了, 这里吃的比咱家吃的好, 是不是?

" Mama has a terrible memory, " Chin said pleasantly. " They're in the Foreign Languages School.

“ 妈的记性真不好, ” 琴带笑答道, “ 他们进的是外国语专门学校.

With the fresh flowers in her hair. She looked very young from the back.

戴上朵鲜花,妈的后影还很年轻似的.

Mama is very old-fashioned. She's more enlightened than most of them, but she has her limits.

妈的思想完全是旧式的,虽然比另外一般人高明一点, 但也高明不了多少.

Why doesn't he show his hand , damn his soul?

妈的,他干吗不露一手 呢 ?

Mom's phone call was a real shot in the arm.

妈的电话真能鼓舞人.

" Rich ? Me ? Then where the devil is my rickshaw? "

“ 发财,妈的我的车哪儿去了? ”

Are you going to lie there all day , confound it, you sow! "

妈的,还躺着, 猪猡 ”!

The case was full of clothes.

箱子里塞满了衣服。

Good evening, Mr. Bush. How are you this evening?

晚上好, Bush先生, 今晚过得 怎么样 ?