A referendum was held in the Republic of Ireland this weekend on the subject of same-sex marriage.

Capital and largest city and major port of the Republic of Ireland.

爱尔兰共和国首都、最大的城市和主要港口。

Nationalists who are mostly Catholic think Northern Ireland should be part of the Republic of Ireland.

大多是天主教徒的民族主义者们认为北爱尔兰应该归属于爱尔兰共和国。

Countries across Europe suffered price falls, with particularly significant pessimism over capital values in France, the Netherlands and the Republic of Ireland.

欧洲各国房价纷纷下跌，其中法国、荷兰和爱尔兰共和国对资本价值的悲观情绪尤其严重。

Person who is not a UK citizen, not a citizen of a commonwealth country and not a citizen of the Republic of Ireland

英国的外国人，在英国指不是英国民，不是英联邦国家的公民，也不是爱尔兰共和国公民

In football, the Republic of Ireland had been for years content to be among the second, or rather the third-raters.

在足球方面，爱尔兰共和国几年来甘心居于二流，确切地说是三流水平。

In a month's time the Republic of Ireland will become the first victim of Europe's debt crisis to exit its bailout programme.

再有一个月，爱尔兰共和国就要成为第一个摆脱欧洲援助计划的欧洲债务危机受创国家了。

When people say they are Irish, they are referring to the Republic of Ireland, which is a separate country from the United Kingdom.

当人们提到爱尔兰人，通常指的是爱尔兰共和国，它是一个不属于联合王国的独立国家。

The parliament of the Republic of Ireland.

爱尔兰共和国的议会。

Many scrambled to centralise their intangible assets – the intellectual property, brands, trademarks and knowhow that account for 80 per cent of the value of big companies – in low-tax countries such as Singapore, Switzerland and the Irish Republic.

很多企业争先恐后地将自己的无形资产集中放在新加坡、瑞士和爱尔兰等低税收国家。对大企业而言，知识产权、品牌、商标以及专有技术等无形资产要占它们公司价值的80%。

Enviros has over 350 people in ten offices in the UK, one office in the Irish Republic, two offices in mainland Europe and one office in Canada.

Enviros有350名员工，在英国有10个办事处，爱尔兰一个，欧洲大陆两个，加拿大一个。

He was extradited to Britain from the Irish Republic to face explosives charges

他被从爱尔兰共和国引渡到英国，面临爆炸罪的指控。

Pearse was one of the architects of the April 1916 rebellion to overthrow British rule and set up an Irish republic.

皮尔斯是发起1916年4月反抗运动、推翻英国统治、建立爱尔兰共和国的起义者之一。

A fortnight tomorrow, Wales joins the Irish Republic, Scotland and the global crowd by insisting that "all enclosed public spaces" be smoke-free.

两周以后，威尔士就加入爱尔兰共和国、苏格兰和全球众多国家的行列，坚决主张“所有封闭的公共空间”都禁止吸烟。

Our mandate's for an Irish Republic separate from great britain.

我们党的指令是要将爱尔兰从大不列颠独立出来。

Britain constitutes the greater part of the British Isles. The largest of the islands is Great Britain. The next largest comprises Northern Ireland and the Irish Republic.

英国是由大半的不列颠群岛组成，最大的是大不列颠，第二大岛上是北爱尔兰和爱尔兰共和国。

Armed uprisings in Dublin: the Irish Republic is proclaimed.

武装起义在都柏林：爱尔兰共和国宣布。

In1975 he returned to Dublin, the capital of the Irish Republic, where he formed his own pop group.

1975年他回到爱尔兰共和国首都都柏林，在那儿他组建了自己的流行歌曲演唱队。

Mary Robinson, a 47-year-old advocate, was elected as the Irish Republic's first female leader.

马丽·鲁滨逊，一位47岁的律师，被选为爱尔兰共和国第一位女总统。

To realize the unification of Northern Ireland and the Irish Republic, the Irish Republican Army has carried out violent activities in Northern Ireland for as long as 25 years.

为实现北爱尔兰和爱尔兰共和国的统一，爱尔兰共和军已在北爱尔兰进行了长达25年的暴力活动。

As happened when the Irish Republic left in the 1920s, the Westminster parliament, the bulk of the laws of that parliament and a government accountable to that parliament will all continue to exist.

正如上世纪20年代爱尔兰共和国脱离英国时的情形一样，英国国会、国会的大部分法律、以及对国会负责的政府，都将继续存在。