He was a great coward.

In fact, this was a genuine little wartime romance.

事实上, 这是一段名副其实的战争年代的小小罗曼史.

He really lives up to his reputation as " a walking dictionary ".

他真是名副其实的 “ 活字典 ”.

This book is a veritable storehouse of information.

这本书是名副其实的信息宝库。

And be sure to tell us which ones you feel were overlooked in the comments.

如果您觉得有哪座名不副实,请务必在评论中告知.

Tend to talk about his arrogant hypocrisy, in the anomaly in the context of losing oneself.

谈论自己往往会自大虚伪, 在名不副实中失去自己.

The protestors attacked the reputation of the politician.

反对者抨击那位政治人物名不副实.

A superior man is ashamed of a reputation beyond his merits.

名不副实,君子羞惭.

He that desires honour is not worthy of honour.

求名者,名不副实.

The name falls short of the reality.

名不副实.

I don't think much about TV series because they always keep you in suspense.

我觉得电视连续剧并不怎么样,因陋就简它们总是让你悬念.

They should do things simply and economically , practising economy and working hard with perseverance.

要提倡因陋就简, 经济节约,艰苦奋斗.

One crowded an hour of a glorious life is worth an age without a name.

辉煌的一生中忙碌的一小时,抵得上碌碌无为的一世.

It is an extraordinarily futile, acutely unpleasant life.

这是种极为碌碌无为 、 极其难挨的生活.

I never hurt her in my goddamn life!

我虽然一生碌碌无为,可我从未伤害过她!

Coupled with health care products business mixedmixed , produced identical product features, conceptual confusion.

加之保健品企业鱼龙混杂,良莠不齐, 生产的产品功能雷同, 概念混淆.

Nowadays, in film and TV circles, good and bad are mixed together.

现在的影视界可谓是鱼龙混杂, 良莠不齐.

This band has a mixture of good and bad musicians.

这个乐队鱼龙混杂.

We'd rather leave the place vacant than have someone incompetent fill the position.

宁可虚位以待，也不要让不称职的人滥竽充数。

Through the general search, the paper to some extent considered it as existing the phenomenon that is taking over other masterpieces in Song or Yuan Dynasty.

本文经过查核比勘，认为杨慎《词品》在很大程度上存在着因袭前人著述的现象。

Advertising that strives continually to be different.

不断标新立异的广告.